1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:01:01,457 --> 00:01:04,387
M. et Mme Taylor,
c'est ravi de vous rencontrer.
4
00:01:04,489 --> 00:01:06,395
Quelle merveilleuse fête.
5
00:01:10,233 --> 00:01:13,504
J'ai presque oublié.
J'ai failli oublier !
6
00:01:13,639 --> 00:01:15,273
J'ai presque oublié.
7
00:01:15,675 --> 00:01:17,404
Joyeux anniversaire.
8
00:01:17,507 --> 00:01:21,036
Waouh, 25 ans.
C'est tout un accomplissement.
9
00:01:25,143 --> 00:01:27,448
"Je ne suis ni libéral
ni conservateur.
10
00:01:27,550 --> 00:01:30,546
Je préfère être un artiste libre,
et rien de plus.
11
00:01:30,648 --> 00:01:34,683
Libre de violence et de mensonges. »
12
00:01:35,252 --> 00:01:39,393
Tchekhov a écrit sur l'humain
état, l’absurdité de celui-ci.
13
00:01:39,495 --> 00:01:42,429
La douleur qui surgit
quand les gens qui ont...
14
00:01:42,532 --> 00:01:45,737
s'accrochaient à leurs habitudes
et leurs délires...
15
00:01:45,839 --> 00:01:47,729
sont obligés de se confronter à une réalité
16
00:01:47,831 --> 00:01:51,038
cela contredit
leur vision du monde.
17
00:01:51,441 --> 00:01:53,276
Est-ce que cela vous semble familier
à quelqu'un ici ?
18
00:01:53,378 --> 00:01:54,672
- Ouais, je pense que oui.
- Bien sûr.
19
00:01:54,774 --> 00:01:57,512
L’Amérique aujourd’hui, peut-être ?
20
00:02:00,215 --> 00:02:01,549
Table pour quatre.
21
00:02:02,350 --> 00:02:03,612
Bienvenue, messieurs.
22
00:02:03,714 --> 00:02:05,554
Après-midi, sénateurs Coyle et Hunt.
23
00:02:05,656 --> 00:02:09,656
Paul, tu as étudié à Lyon sous
Bocuse, donc ça devrait être bien.
24
00:02:09,758 --> 00:02:13,262
Nous sommes dans l'impasse. Réglez ça.
Pizzerias à l'ancienne.
25
00:02:13,365 --> 00:02:16,928
- Chicago contre New York.
- Chez Malnati ou chez Patsy ?
26
00:02:17,964 --> 00:02:21,870
Mais choisissez judicieusement, un vote en salle
est en jeu.
27
00:02:23,904 --> 00:02:27,036
- Malnati est pour la sauce.
- Faites de l'obstruction systématique.
28
00:02:27,138 --> 00:02:30,446
Patsy est pour la croûte.
La nourriture est le grand égalisateur.
29
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
Ouais, je t'ai eu.
Celui-ci va dans la cuisine.
30
00:02:49,762 --> 00:02:51,863
Encore deux et c'est tout, ouais.
31
00:03:09,354 --> 00:03:11,684
Bébé, pourquoi ne pouvons-nous pas nous asseoir
avec tes parents ?
32
00:03:11,786 --> 00:03:14,391
Je te l'ai dit, bébé,
c'est littéralement une longue table.
33
00:03:17,163 --> 00:03:19,493
- Hé les gars, entrez.
- Salut !
34
00:03:19,595 --> 00:03:22,023
- Ellen, une minute ?
- Oh, salut. Marche avec moi.
35
00:03:22,126 --> 00:03:24,668
je veux sortir
avant que L Street ne soit un bouchon.
36
00:03:24,770 --> 00:03:26,335
Écoute, euh,
37
00:03:26,438 --> 00:03:29,770
Dean Scanlin veut
abordez cette hystérie...
38
00:03:29,872 --> 00:03:33,107
à propos des Ivy Leagues étant des bastions
pour un libéralisme radicalisé.
39
00:03:33,209 --> 00:03:34,943
Nous ne sommes pas l'Ivy League.
40
00:03:35,045 --> 00:03:36,676
C'est pourquoi il se sent
41
00:03:36,778 --> 00:03:38,873
notre université est
le mieux placé pour commenter.
42
00:03:38,975 --> 00:03:41,814
Je sens qu'un piège se prépare.
43
00:03:42,516 --> 00:03:43,915
Les journaux télévisés du dimanche matin.
44
00:03:44,050 --> 00:03:45,848
Je sais que c'est un gros week-end
et les enfants arrivent tous,
45
00:03:45,950 --> 00:03:48,082
mais les spectacles
peut le faire à distance.
46
00:03:48,185 --> 00:03:51,226
Ne me donne pas
points de discussion, Jim, d'accord ?
47
00:03:51,328 --> 00:03:54,190
je parlerai
avec mes propres mots, d'accord ?
48
00:03:54,959 --> 00:03:56,900
Comment allons-nous
avec la restauration, Rana ?
49
00:03:57,002 --> 00:03:58,567
Tout est dans les délais.
50
00:03:58,669 --> 00:04:02,631
Alors, comment se passe le discours ?
51
00:04:03,167 --> 00:04:05,871
Il s'avère que l'écriture du menu
C'est là que s'arrête mon talent.
52
00:04:08,480 --> 00:04:10,576
Mesdames et messieurs,
53
00:04:10,678 --> 00:04:14,246
Anna Taylor !
54
00:04:14,348 --> 00:04:17,214
Oh, mon Dieu !
55
00:04:17,316 --> 00:04:19,153
Bonjour !
56
00:04:21,589 --> 00:04:23,754
Salut à tous. Comment vas-tu ?
57
00:04:23,856 --> 00:04:26,722
Vous, enfoirés sexy,
regarde-toi.
58
00:04:26,824 --> 00:04:30,060
Bonjour ! Asseyez-vous, putain.
59
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
D'accord, compris ?
60
00:04:32,939 --> 00:04:33,932
- Merci.
- D'accord.
61
00:04:34,940 --> 00:04:36,565
Oh mon Dieu.
62
00:04:39,604 --> 00:04:41,839
Oh, hé, viens ici.
63
00:04:41,941 --> 00:04:44,580
Allez. Allez, ne sois pas timide.
64
00:04:45,844 --> 00:04:49,420
Merci. Comment ça va?
65
00:04:52,591 --> 00:04:55,023
- Ça va ? Vous êtes sûr?
- Ouais. Ouais. Comment te sens-tu ?
66
00:04:55,125 --> 00:04:56,921
- Ouais.
- Prêt?
67
00:04:57,023 --> 00:04:59,293
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
- Ouais, tu es magnifique.
68
00:04:59,596 --> 00:05:01,690
- Vous n'êtes pas nerveux, n'est-ce pas ?
- Non. Et toi ?
69
00:05:01,792 --> 00:05:04,129
Non, non, ça va être amusant.
70
00:05:04,231 --> 00:05:05,337
Ouais.
71
00:05:13,780 --> 00:05:14,846
Ça va ?
72
00:05:15,315 --> 00:05:15,845
je suis content
nous sommes allés avec la veste.
73
00:05:15,947 --> 00:05:17,508
Ouais, moi aussi.
74
00:05:18,078 --> 00:05:20,476
- Tu es excité ?
- Type de. Vous semblez nerveux.
75
00:05:20,578 --> 00:05:21,919
Non, je vais bien.
76
00:05:22,255 --> 00:05:23,513
- Je vais nous chercher à boire.
- D'accord.
77
00:05:23,615 --> 00:05:24,620
Je reviens tout de suite.
78
00:05:36,367 --> 00:05:38,293
Fille oiseau, tu es là ?
79
00:05:39,830 --> 00:05:42,206
Hé!
80
00:05:42,308 --> 00:05:46,176
- Oh, ma fille oiseau ! Salut!
- Tu m'as manqué!
81
00:05:46,278 --> 00:05:48,840
Tu m'as manqué aussi.
Tu es superbe.
82
00:05:48,942 --> 00:05:51,009
Je t'ai acheté quelque chose.
Ici, vérifiez-le.
83
00:05:53,752 --> 00:05:54,782
Mmmm.
84
00:05:57,989 --> 00:05:59,556
D'accord, alors ça...
85
00:06:01,451 --> 00:06:04,590
est l'un des plus subversifs
satires jamais écrites.
86
00:06:04,692 --> 00:06:06,359
C'est un "va te faire foutre"
au système,
87
00:06:06,461 --> 00:06:08,024
si tu ne pouvais pas le dire.
88
00:06:08,126 --> 00:06:10,826
- La raison pour laquelle je fais de la comédie.
- C'est tellement malade.
89
00:06:10,928 --> 00:06:12,302
- Vous l'aimez?
- Je l'aime.
90
00:06:12,504 --> 00:06:14,503
Je pense que tu as besoin d'autre chose
91
00:06:14,605 --> 00:06:17,074
sur vos murs
en plus comme l'anime et...
92
00:06:17,176 --> 00:06:18,876
Tu as tellement de feuilles, Birdie.
93
00:06:18,978 --> 00:06:20,406
J'ai quelques photos.
94
00:06:20,508 --> 00:06:21,539
Alors, que se passe-t-il ?
95
00:06:21,875 --> 00:06:23,080
Que se passe-t-il?
Dis-moi tout.
96
00:06:23,182 --> 00:06:24,576
Josh a amené la nouvelle petite amie.
97
00:06:24,678 --> 00:06:27,076
Et, euh, tante Paula n'est pas là,
98
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
mais elle vient de sortir
de l'hôpital, alors...
99
00:06:28,948 --> 00:06:31,187
- Elle était malade ?
- Eh, je veux dire, en quelque sorte.
100
00:06:31,289 --> 00:06:33,083
Elle a fait une dépression nerveuse
101
00:06:33,185 --> 00:06:35,226
après que l'oncle Tommy ait regardé
un documentaire sur le poulpe
102
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
et j'ai déménagé dans une forêt de varech
en Tasmanie.
103
00:06:36,989 --> 00:06:38,826
- Attendez. Quoi?
- C'est elle.
104
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
Je dois écrire cette merde.
105
00:06:47,038 --> 00:06:48,838
Hé.
106
00:06:49,240 --> 00:06:50,541
- Prêt à partir ?
- Ouais.
107
00:06:53,809 --> 00:06:55,271
Bonjour !
108
00:06:55,640 --> 00:06:58,283
Maman ! Salut!
109
00:06:58,385 --> 00:07:00,878
- Oh, tu m'as manqué.
- Regardez-vous ! Ouah!
110
00:07:00,980 --> 00:07:02,285
- Maman, tu es fabuleuse.
- Venez ici.
111
00:07:02,387 --> 00:07:05,083
Salut papa. Oh.
Comment allez-vous les gars ?
112
00:07:05,551 --> 00:07:07,014
Tu vois ta sœur ?
113
00:07:07,484 --> 00:07:09,424
- Avez-vous vu le panneau ?
- Joyeux anniversaire !
114
00:07:09,526 --> 00:07:10,922
- Aimer.
- J'adore le signe, Bird.
115
00:07:11,024 --> 00:07:13,292
Je dois en acheter un.
Hé, hé, hé !
116
00:07:13,394 --> 00:07:15,000
À bientôt !
117
00:07:15,102 --> 00:07:17,627
- Salut! Comment vas-tu?
- Salut!
118
00:07:17,729 --> 00:07:20,169
- Salut! Hé.
- Salut.
119
00:07:20,271 --> 00:07:21,932
C'est intéressant...
120
00:07:22,034 --> 00:07:23,398
- l'arme que vous portez.
- Armes.
121
00:07:24,168 --> 00:07:25,768
As-tu rencontré la petite amie ?
122
00:07:25,870 --> 00:07:26,905
La nouvelle fille de Josh ?
123
00:07:27,007 --> 00:07:28,939
- Il bouge.
- Elle ne cligne pas des yeux.
124
00:07:29,041 --> 00:07:31,142
- C'est troublant.
- Salut.
125
00:07:33,886 --> 00:07:35,452
Chéri...
126
00:07:35,554 --> 00:07:38,014
- Je ne t'ai pas vu entrer !
- Mmmm. Hé, maman.
127
00:07:38,116 --> 00:07:40,251
- Comment s'est passé le trajet ?
- C'était bien.
128
00:07:40,353 --> 00:07:42,489
- Hé, papa. Content de vous voir.
- Comment vas-tu? Content de vous voir.
129
00:07:42,591 --> 00:07:44,692
- Les gars, c'est Liz.
- Ha.
130
00:07:44,794 --> 00:07:46,691
C'est ravi de vous rencontrer,
M. et Mme Taylor.
131
00:07:46,793 --> 00:07:49,190
Euh, très heureux de vous rencontrer, Liz.
132
00:07:49,292 --> 00:07:51,464
- Euh, Paul et Ellen, s'il vous plaît.
- Oh.
133
00:07:51,566 --> 00:07:53,027
C'est une merveilleuse fête.
134
00:07:53,129 --> 00:07:55,273
Ouais, vous l'avez encore tué.
135
00:07:55,375 --> 00:07:57,337
Oh, j'ai presque oublié.
Joyeux anniversaire.
136
00:07:57,439 --> 00:07:58,504
Merci.
137
00:07:58,906 --> 00:08:00,641
25 ans, c'est tout à fait
un accomplissement.
138
00:08:00,743 --> 00:08:03,606
Elle me tolère la plupart du temps.
139
00:08:05,748 --> 00:08:08,212
Eh bien, tu as
une belle famille.
140
00:08:08,314 --> 00:08:13,021
Au fait, seul enfant ici,
d'un méchant divorce dans le Midwest.
141
00:08:13,257 --> 00:08:14,259
- Mmmm.
- Mmmm.
142
00:08:14,427 --> 00:08:17,994
C'est bien.
La rage alimente l’écriture.
143
00:08:19,864 --> 00:08:23,491
- Alors, tu es écrivain.
- Oui, c'est comme ça qu'on s'est rencontré.
144
00:08:23,593 --> 00:08:27,169
Oui, nous avons le même agent.
Fête de Noël.
145
00:08:27,271 --> 00:08:29,000
Elle a l'air sympa...
146
00:08:29,103 --> 00:08:31,166
si tu dépasses
l'ambiance adventiste du septième jour.
147
00:08:31,268 --> 00:08:33,535
Pensez-y,
on dirait que c'était hier
148
00:08:33,637 --> 00:08:37,008
il était tellement en colère contre nous qu'il s'est enfui
au Musée international de l'espionnage.
149
00:08:37,111 --> 00:08:38,840
- Personne ne me l'a dit.
- J'avais oublié ça.
150
00:08:38,942 --> 00:08:40,516
Ouais. Tu te souviens de ça ?
151
00:08:40,618 --> 00:08:41,718
Quel genre d'écriture
c'est vrai, Liz ?
152
00:08:46,023 --> 00:08:49,187
Oh, eh bien, j'ai travaillé
sur un guide auto-organisateur.
153
00:08:51,090 --> 00:08:53,664
Notre nouveau monde à travers
un nouveau prisme.
154
00:08:55,993 --> 00:08:58,193
Cela semble important.
155
00:08:58,295 --> 00:09:01,036
Elle est modeste aussi.
C'est génial.
156
00:09:01,138 --> 00:09:02,369
C'est.
157
00:09:02,939 --> 00:09:04,207
Je suis, euh... j'ai hâte
à le lire.
158
00:09:04,309 --> 00:09:06,408
J'en serais honoré, Ellen.
159
00:09:06,510 --> 00:09:08,379
Mais je ne peux pas m'attribuer tout le mérite,
160
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
Josh a tellement apporté
au projet.
161
00:09:10,450 --> 00:09:11,811
Pas vraiment.
Surtout des trucs éditoriaux.
162
00:09:12,180 --> 00:09:14,847
- Ce n'est pas vrai. Pas vrai.
- C'est plus une histoire éditoriale.
163
00:09:14,949 --> 00:09:16,911
Il est vraiment,
c'est une source d'inspiration.
164
00:09:17,013 --> 00:09:18,117
Non, c'est tout elle.
165
00:09:20,955 --> 00:09:22,288
Que s'est-il passé
à la trilogie de science-fiction ?
166
00:09:22,390 --> 00:09:23,595
Hélène.
167
00:09:25,258 --> 00:09:28,023
Euh, je n'y suis pas allé
je travaille là-dessus depuis un moment.
168
00:09:28,125 --> 00:09:30,060
Je voulais te le dire
169
00:09:30,162 --> 00:09:32,395
combien j'ai apprécié
votre petite histoire.
170
00:09:33,370 --> 00:09:34,529
Votre nouvelle.
171
00:09:36,704 --> 00:09:38,534
C'est une étude de caractère.
172
00:09:39,537 --> 00:09:41,742
je n'ai pas travaillé dessus
dans un moment. Je ne l'ai jamais fini.
173
00:09:41,844 --> 00:09:43,706
Eh bien, c'était
magnifiquement écrit, Josh.
174
00:09:43,808 --> 00:09:44,916
Pas vraiment.
175
00:09:45,518 --> 00:09:48,819
- De toute façon, c'est du vieux truc.
- Des vieux trucs ?
176
00:09:48,921 --> 00:09:50,045
Oh.
177
00:09:50,147 --> 00:09:51,720
Je vais compléter celui-ci.
178
00:09:51,822 --> 00:09:52,815
Tu veux faire le tour
un petit peu?
179
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
- Ouais.
- Ouais?
180
00:09:54,060 --> 00:09:55,055
Nous allons...
181
00:09:59,432 --> 00:10:00,799
je vais aller vérifier
sur la restauration.
182
00:10:00,901 --> 00:10:02,099
Ouais.
183
00:10:19,280 --> 00:10:21,852
Je suis le plus décontracté
la personne que vous rencontrerez un jour.
184
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
Attention, ce voisin vient
sur ma propriété avec une tronçonneuse
185
00:10:24,752 --> 00:10:26,082
et abat l'arbre.
186
00:10:26,184 --> 00:10:28,089
- Des racines envahissantes, dit-il.
- Ouah.
187
00:10:28,191 --> 00:10:30,855
Nous sommes à une fête. Nous ne sommes pas
je parle du truc de l'arbre.
188
00:10:30,957 --> 00:10:32,631
Ouais, mais on a une affaire, non ?
189
00:10:33,527 --> 00:10:34,732
Euh...
190
00:10:36,800 --> 00:10:38,929
- Ce sont des petites créances.
- Ouais.
191
00:10:39,031 --> 00:10:40,999
Rob et moi faisons du droit de l'environnement.
192
00:10:41,101 --> 00:10:42,171
Le moment est arrivé, chérie.
193
00:10:42,273 --> 00:10:43,305
L’heure de la parole !
194
00:10:43,740 --> 00:10:45,169
Comment allons-nous
tu vas faire ça ?
195
00:10:45,271 --> 00:10:47,502
- Je ne...
- Bonjour. Bonjour, bonjour.
196
00:10:47,604 --> 00:10:50,113
Je ne vais pas utiliser ce truc.
Je ne pense pas.
197
00:10:51,510 --> 00:10:55,544
Merci à tous d'être là
pour notre journée très spéciale.
198
00:10:55,646 --> 00:10:58,522
Et merci, famille
et mes amis, pour votre coming out.
199
00:10:58,624 --> 00:11:00,486
Et les suspects habituels
pour sortir.
200
00:11:01,925 --> 00:11:04,826
Mais surtout
nous sommes très reconnaissants, Paul...
201
00:11:04,929 --> 00:11:07,661
avoir nos enfants ici avec nous.
202
00:11:07,763 --> 00:11:11,670
Cynthia, Anna, Josh, Birdie...
203
00:11:12,633 --> 00:11:13,969
je vous aime les gars.
204
00:11:15,802 --> 00:11:17,005
Nous t'aimons, maman.
205
00:11:19,542 --> 00:11:21,339
- Paul?
- Hmm?
206
00:11:21,908 --> 00:11:23,407
- Moi?
- Ouais, toi.
207
00:11:24,648 --> 00:11:26,784
Mon plus grand bonheur dans la vie...
208
00:11:28,353 --> 00:11:29,911
c'est être ta femme.
209
00:11:30,013 --> 00:11:31,250
Ohh.
210
00:11:33,317 --> 00:11:34,623
- Je t'aime.
- Je t'aime.
211
00:11:34,725 --> 00:11:36,788
Je t'aime aussi.
212
00:11:36,890 --> 00:11:38,226
Un autre tour !
213
00:11:39,726 --> 00:11:40,897
Bravo, maman.
214
00:11:41,530 --> 00:11:43,064
Euh, euh...
215
00:11:43,898 --> 00:11:46,068
- J'aimerais-j'aimerais...
- Ah !
216
00:11:46,170 --> 00:11:46,938
Ouah.
217
00:11:47,040 --> 00:11:47,963
Ouais.
218
00:11:49,067 --> 00:11:50,269
Vas-y, Paul.
219
00:11:52,409 --> 00:11:53,745
Tu l'as, papa.
220
00:11:56,016 --> 00:11:57,210
Euh...
221
00:11:57,945 --> 00:12:00,612
J'ai commencé à travailler comme...
222
00:12:01,181 --> 00:12:04,053
Sous-chef en panne
du côté inférieur est.
223
00:12:04,456 --> 00:12:06,649
Et, euh, je connaissais un gars...
224
00:12:07,585 --> 00:12:11,292
qui pourrait me faufiler
le Musée d'Art Moderne.
225
00:12:14,301 --> 00:12:16,097
Alors je l'ai accepté.
226
00:12:18,229 --> 00:12:21,498
Et un jour, je suis tombé sur ça...
227
00:12:23,043 --> 00:12:23,775
ceci...
228
00:12:24,773 --> 00:12:26,008
cette belle fille...
229
00:12:27,280 --> 00:12:28,943
dans la galerie...
230
00:12:29,045 --> 00:12:32,509
devant chez René Magritte
"Les Amoureux".
231
00:12:40,323 --> 00:12:41,588
Hmm.
232
00:12:42,224 --> 00:12:45,659
Et cette fille, elle était
respirer dans ce tableau
233
00:12:45,761 --> 00:12:47,293
comme si ça faisait partie d'elle.
234
00:12:49,431 --> 00:12:52,771
Et j'ai pensé, si je peux obtenir ça
fille de me regarder comme ça...
235
00:12:55,903 --> 00:12:57,842
ce serait une belle vie.
236
00:12:58,640 --> 00:13:00,009
Et elle l’a fait.
237
00:13:02,514 --> 00:13:03,815
Et c'est une belle vie.
238
00:13:06,778 --> 00:13:07,984
Ohh.
239
00:13:08,452 --> 00:13:10,584
Ellen, tu...
240
00:13:14,651 --> 00:13:17,659
... tu es mon amour,
tu es mon histoire...
241
00:13:17,761 --> 00:13:19,186
et je suis tellement amoureux de toi.
242
00:13:21,125 --> 00:13:22,801
Je t'aime, chérie.
243
00:13:32,808 --> 00:13:35,344
Alors bravo à 25 ans.
244
00:13:38,550 --> 00:13:39,576
Et bravo à nous.
245
00:13:40,881 --> 00:13:42,551
Bravo à nous tous !
246
00:13:42,653 --> 00:13:43,748
Ouais!
247
00:13:43,850 --> 00:13:44,647
Acclamations.
248
00:13:45,554 --> 00:13:46,550
Acclamations.
249
00:13:54,124 --> 00:13:54,932
Oiseau.
250
00:13:55,993 --> 00:13:56,593
Acclamations.
251
00:13:58,370 --> 00:13:59,002
Oiseau.
252
00:14:00,396 --> 00:14:02,901
Tout le monde! Acclamations!
253
00:14:26,032 --> 00:14:28,762
Je n'étais pas sûr que tu le ferais
souvenez-vous de moi, professeur Taylor.
254
00:14:28,864 --> 00:14:30,394
Je ne voulais pas présumer.
255
00:14:30,496 --> 00:14:33,135
Je ne l'ai pas fait au début,
mais je me souviens de toi maintenant.
256
00:14:36,171 --> 00:14:37,832
Josh est inquiet
à ce sujet.
257
00:14:37,934 --> 00:14:39,773
Nous avons essayé de trouver
le bon moment pour vous le dire.
258
00:14:39,875 --> 00:14:41,710
À ma fête d'anniversaire ?
259
00:14:42,012 --> 00:14:44,708
- C'était... C'était son idée.
- Oh.
260
00:14:45,578 --> 00:14:48,481
Je suis désolé, je ne suis pas venu ici
pour vous contrarier.
261
00:14:49,017 --> 00:14:50,812
Eh bien, je ne serai pas contrarié.
262
00:14:52,449 --> 00:14:54,022
Je comprends à quoi ça doit ressembler,
263
00:14:54,124 --> 00:14:55,754
mais je suis venu ici
avec les meilleures intentions.
264
00:14:56,123 --> 00:14:58,457
Que veux-tu, Elisabeth ?
265
00:15:01,867 --> 00:15:03,831
Ton fils et moi
avoir un attachement étroit.
266
00:15:03,933 --> 00:15:06,033
C'est vrai, tout revient.
267
00:15:06,135 --> 00:15:08,764
La manière habile
vous éludez les questions.
268
00:15:09,100 --> 00:15:10,073
Il m'aime.
269
00:15:11,643 --> 00:15:13,071
Vous êtes doué!
270
00:15:16,244 --> 00:15:18,440
Vous êtes très convaincant,
n'est-ce pas ?
271
00:15:18,542 --> 00:15:20,612
Peu importe
de ce que tu penses de moi,
272
00:15:20,714 --> 00:15:23,354
Je ne veux pas être la raison
les choses changent dans cette famille.
273
00:15:25,649 --> 00:15:27,750
Je pense que tu sous-estimes
ma famille.
274
00:15:30,929 --> 00:15:33,321
Cela ne va pas dans le sens
que j'avais espéré.
275
00:15:33,423 --> 00:15:34,693
Nous l'espérions, je suis désolé.
276
00:15:34,796 --> 00:15:36,466
Excusez-moi.
277
00:15:56,523 --> 00:15:59,249
Paul! J'adore celui-ci.
278
00:15:59,352 --> 00:16:00,992
Je sais que.
279
00:16:03,962 --> 00:16:05,997
C'est plutôt sympa dehors,
la température.
280
00:16:07,291 --> 00:16:08,564
Allez, allons-y.
281
00:16:10,934 --> 00:16:12,729
Vous avez besoin de lumière, les gars ? Ouh !
282
00:16:13,472 --> 00:16:15,366
Yo, chut !
283
00:16:20,410 --> 00:16:24,409
♪ Hé maintenant, hé maintenant,
Ne rêve pas que c'est fini ♪
284
00:16:24,511 --> 00:16:27,442
Chéri, je suis épuisé.
Je monte à l'étage.
285
00:16:27,544 --> 00:16:28,945
Vous allez rater la meilleure partie.
286
00:16:29,047 --> 00:16:29,812
Je sais.
287
00:16:31,284 --> 00:16:34,521
♪ Ils viennent, ils viennent ♪
288
00:17:26,741 --> 00:17:29,442
Anna, tu n'as pas
n'importe quelles bottes. Qui a des bottes ?
289
00:17:29,544 --> 00:17:31,607
- Ouais, je l'ai.
- Qu'est-ce que tu as ?
290
00:17:31,709 --> 00:17:33,646
- Laisse-moi voir.
- Je l'ai eu.
291
00:17:33,748 --> 00:17:36,450
Tu as quelque chose ?
Qu'est-ce que tu as ? Laisse-moi le voir.
292
00:17:36,552 --> 00:17:38,314
Cynthia, veux-tu me laisser
tu as un kit à la maison ?
293
00:17:38,416 --> 00:17:39,756
Tu es tellement ennuyeux !
294
00:17:39,858 --> 00:17:41,152
Pourquoi tu dis putain...
295
00:17:41,254 --> 00:17:43,858
- D'accord. Hé.
- Mmmm.
296
00:17:47,128 --> 00:17:48,691
J'ai voulu jouer de la batterie,
297
00:17:48,794 --> 00:17:50,457
mais Cynthia ne me laisse pas
avoir un kit à la maison.
298
00:17:50,559 --> 00:17:51,498
Rob, je peux t'entendre.
299
00:17:54,537 --> 00:17:58,305
Euh... Rob et moi représentons
la ville de Baltimore
300
00:17:58,408 --> 00:18:00,471
dans une affaire contre
l’industrie des combustibles fossiles.
301
00:18:00,573 --> 00:18:02,944
- Cela semble être un travail gratifiant.
- C'est.
302
00:18:03,046 --> 00:18:05,881
Sauf que l'océan est jonché
303
00:18:05,984 --> 00:18:07,882
avec de la paperasse
et la bureaucratie
304
00:18:07,984 --> 00:18:09,450
et tout semble si...
305
00:18:11,385 --> 00:18:13,916
- transgressif, tu sais ?
- Mmmm.
306
00:18:14,928 --> 00:18:17,155
- Tu en veux ?
- Oh non. Je vais bien.
307
00:18:17,257 --> 00:18:18,989
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
308
00:18:19,091 --> 00:18:20,098
Vraiment?
309
00:18:21,491 --> 00:18:23,065
- Yosh.
- Désolé?
310
00:18:23,167 --> 00:18:25,697
Tu as juste l'air
un peu tendue, Liz.
311
00:18:27,168 --> 00:18:28,865
Ai-je dit quelque chose à...
312
00:18:29,299 --> 00:18:30,141
Juste...
313
00:18:31,601 --> 00:18:33,177
Allez, on ne mord pas.
314
00:18:34,437 --> 00:18:35,744
Bien sûr, c'est le cas.
315
00:18:35,846 --> 00:18:37,271
Voudriez-vous vous détendre ?
316
00:18:37,974 --> 00:18:39,574
Tu es vraiment un connard
depuis que tu es devenu célèbre.
317
00:18:39,676 --> 00:18:42,550
Ouais, c'est putain...
318
00:18:42,652 --> 00:18:45,212
C'est putain d'inestimable à venir
de toi, barbe de dépression.
319
00:18:45,314 --> 00:18:48,584
Se morfondre toujours
depuis que tu as été refusé...
320
00:18:48,686 --> 00:18:52,889
par chaque éditeur.
Droite?
321
00:18:54,364 --> 00:18:56,826
Alors tu as juste...
Tu seras un nègre...
322
00:18:56,928 --> 00:19:00,834
et tu continueras à prendre
L'argent de maman et papa...
323
00:19:01,504 --> 00:19:05,270
pour votre sous-location de 400 pieds carrés
à Yorkville?
324
00:19:05,372 --> 00:19:07,004
Elle a plutôt raison.
325
00:19:22,695 --> 00:19:25,053
Mieux? Puis-je rester ?
326
00:19:26,492 --> 00:19:28,257
Nous sommes heureux que tu sois là, Liz.
327
00:19:32,163 --> 00:19:35,063
Je me fous de toi, Josh.
Allez. Je suis désolé. Je plaisante.
328
00:19:35,299 --> 00:19:36,669
Merci.
329
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
D'accord!
330
00:19:38,735 --> 00:19:40,572
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
331
00:19:40,974 --> 00:19:44,376
- Je vais sortir mes seins.
- Tu as perdu la tête ?
332
00:19:44,645 --> 00:19:46,915
- Je me lance.
- Non, non, non, non, Rob.
333
00:19:47,017 --> 00:19:48,747
- On entre ?
- Non.
334
00:19:59,324 --> 00:20:00,495
Jésus !
335
00:20:06,103 --> 00:20:08,471
Les enfants ont trouvé notre réserve d'herbe.
336
00:20:09,508 --> 00:20:11,774
Je dois te dire
à propos de la nouvelle petite amie de notre fils.
337
00:20:11,876 --> 00:20:13,772
- Liz.
- Mmmm.
338
00:20:16,410 --> 00:20:18,576
- Elizabeth Nettles.
- Mmmm.
339
00:20:18,678 --> 00:20:20,616
C'est une ancienne élève.
340
00:20:21,286 --> 00:20:24,319
- Attends, quoi ? La Liz de Josh ?
- Ouais.
341
00:20:24,422 --> 00:20:27,358
Cela fait huit ans.
Je ne l'ai pas reconnue.
342
00:20:27,460 --> 00:20:30,623
Elle est différente maintenant. je ne le fais pas
je sais, plus posé ou quelque chose comme ça.
343
00:20:30,725 --> 00:20:32,929
Est-ce là que tu me dis
que tu as eu une liaison
344
00:20:33,031 --> 00:20:34,524
avec la copine sexy de notre fils ?
345
00:20:34,626 --> 00:20:36,423
Jésus, Paul, je suis sérieux.
346
00:20:37,863 --> 00:20:40,601
C'était une étudiante douée.
Elle était juste...
347
00:20:41,236 --> 00:20:42,801
radicale dans son idéologie.
348
00:20:43,303 --> 00:20:44,701
- Radical ?
- Oui.
349
00:20:44,803 --> 00:20:47,507
Actes favorables
subordonner...
350
00:20:47,610 --> 00:20:50,477
au point de
dénigrer la Constitution.
351
00:20:50,579 --> 00:20:53,307
Je-Est-ce possible
que tu es plus angoissé
352
00:20:53,409 --> 00:20:55,351
à propos de ses relations sexuelles avec
notre fils dans la chambre d'amis ?
353
00:20:55,453 --> 00:21:00,057
Paul, je ne pense pas
c'est une coïncidence
354
00:21:00,159 --> 00:21:01,523
qu'elle s'est attachée
à Josh.
355
00:21:03,425 --> 00:21:05,121
- Ils ont été présentés.
- Mmmm.
356
00:21:05,890 --> 00:21:08,957
- Par leur agent ?
- Attends, attends, attends.
357
00:21:09,059 --> 00:21:13,161
Attends, tu penses que
elle a fait ça exprès ?
358
00:21:13,263 --> 00:21:17,140
- Pourquoi... Pourquoi ferait-elle ça ?
- Parce que. Je ne sais pas.
359
00:21:17,242 --> 00:21:20,309
Chérie, elle est probablement
aussi inconfortable
360
00:21:20,411 --> 00:21:22,208
comme vous l'êtes en ce moment. Enfer.
361
00:21:22,310 --> 00:21:24,580
Tu ne la connais pas, d'accord ?
362
00:21:24,682 --> 00:21:28,379
Et qu'a-t-elle dit ? Ils sont
écrire un livre ensemble maintenant ?
363
00:21:28,481 --> 00:21:30,143
Comment l’a-t-elle décrit ?
364
00:21:30,246 --> 00:21:33,253
"Notre monde à travers un nouveau prisme."
Très important.
365
00:21:35,259 --> 00:21:38,525
Christ.
Tout est en train de revenir en arrière maintenant.
366
00:21:38,627 --> 00:21:41,396
Toutes ses affirmations draconiennes
dans ma classe.
367
00:21:41,498 --> 00:21:44,168
J'ai déterré son mémoire de thèse.
368
00:21:44,270 --> 00:21:46,862
j'ai trouvé que c'était dangereux
et inflammatoire
369
00:21:46,964 --> 00:21:49,398
pour son caractère antidémocratique
sentiments.
370
00:21:53,278 --> 00:21:56,040
"Le changement :
Naissance d'une nouvelle nation.
371
00:21:56,142 --> 00:21:59,878
Il prône un parti unique
système d’unité nationale.
372
00:22:01,184 --> 00:22:03,246
Quoi ? Pourquoi tu souris ?
373
00:22:03,515 --> 00:22:05,051
Vous l'avez appelée.
374
00:22:05,153 --> 00:22:07,017
C'était un débat !
375
00:22:07,119 --> 00:22:09,351
Oh, alors tu l'as appelée
devant toute la classe.
376
00:22:10,891 --> 00:22:14,759
C'est l'Académie.
Elle est libre de présenter n'importe quel point de vue.
377
00:22:14,861 --> 00:22:18,726
J'ai repoussé,
et elle m'a accusé d'être
378
00:22:18,828 --> 00:22:20,404
"l'intimidation et le dénigrement"
379
00:22:20,506 --> 00:22:22,768
alors j'ai contacté mon
collègues, dont le doyen.
380
00:22:22,870 --> 00:22:25,907
Je n'allais pas la laisser
détourne juste ma classe.
381
00:22:26,243 --> 00:22:28,742
Pourquoi minimisez-vous cela ?
382
00:22:28,844 --> 00:22:30,942
En gros, vous avez décrit
tous les étudiants de tous les temps.
383
00:22:31,044 --> 00:22:33,050
Ils sont tous un groupe de
petits Mussolini. Ils ne le font pas...
384
00:22:34,583 --> 00:22:36,076
Laissez-moi sortir !
385
00:22:37,881 --> 00:22:40,887
Huit ans. Les gens changent.
386
00:22:41,356 --> 00:22:43,290
Non, Paul, ce n'est pas le cas.
387
00:22:43,726 --> 00:22:47,129
J'étais inscrit "pas de fête
préférence" lors de notre rencontre.
388
00:22:47,231 --> 00:22:49,595
Ce n'est vraiment pas la même chose.
389
00:22:49,697 --> 00:22:51,431
je dis juste
que je ne pense pas que
390
00:22:51,533 --> 00:22:52,937
tu as quelque chose
s'inquiéter,
391
00:22:53,039 --> 00:22:54,372
parce que ça ne va pas durer.
392
00:22:56,935 --> 00:22:58,775
Pourquoi essaies-tu
pour gâcher notre soirée ?
393
00:22:58,877 --> 00:23:00,240
Ne fais pas ça !
394
00:23:00,342 --> 00:23:02,144
Oh! Oh!
395
00:23:02,246 --> 00:23:05,249
La voilà, la coquine étudiante.
396
00:23:05,351 --> 00:23:07,880
Devinez combien
La maison des Harris vaut-elle ?
397
00:23:09,915 --> 00:23:12,789
- Je ne sais pas.
- C'est à Forrest Hill.
398
00:23:12,891 --> 00:23:14,051
2.5.
399
00:23:15,059 --> 00:23:16,427
Quatre millions.
400
00:23:17,195 --> 00:23:18,490
Pourquoi tu te fais ça ?
401
00:23:18,926 --> 00:23:20,588
C'est ce que font tous les Américains
pendant leur temps libre :
402
00:23:20,690 --> 00:23:21,828
bouillonne de colère.
403
00:23:23,766 --> 00:23:25,799
C'est parce que tu
je n'ai confiance en rien.
404
00:23:26,101 --> 00:23:26,866
Quoi?
405
00:23:27,598 --> 00:23:28,632
Hmm?
406
00:23:28,768 --> 00:23:30,441
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien.
407
00:23:31,904 --> 00:23:33,373
Cet arbre est définitivement
obstruer
408
00:23:33,475 --> 00:23:35,443
la propriété du voisin.
Voir?
409
00:23:35,545 --> 00:23:38,843
Comment quelqu'un pourrait-il te tromper
410
00:23:38,946 --> 00:23:41,342
pour quelqu'un qui s'en soucie
sur l'environnement ?
411
00:23:45,124 --> 00:23:46,418
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
412
00:23:47,087 --> 00:23:49,118
Asseyez-vous ici pendant que votre sœur
cogne le batteur à l'étage ?
413
00:23:49,220 --> 00:23:51,860
Je n'entends rien.
Tiens, prends tes vitamines.
414
00:23:58,263 --> 00:24:00,667
Ironiquement, ils ressemblent à
la caisse claire et le chapeau haut de forme.
415
00:24:00,769 --> 00:24:02,999
- De quoi parles-tu?
- Écouter.
416
00:24:07,740 --> 00:24:09,647
- Écouter.
- Chut.
417
00:24:09,749 --> 00:24:10,448
Quoi?
418
00:24:14,243 --> 00:24:15,651
Attends,
Je pense que ce sont tes parents.
419
00:24:26,162 --> 00:24:27,726
Hé.
420
00:24:27,962 --> 00:24:30,726
- Pouvons-nous passer du temps tranquille ? Chut.
- Quoi? Je suis tranquille.
421
00:24:30,828 --> 00:24:32,729
Chut. C'est ta respiration.
422
00:24:32,831 --> 00:24:34,538
- C'est comme... ouais.
- D'accord.
423
00:24:55,723 --> 00:24:58,127
Taylors, il reste 10 minutes !
424
00:24:58,229 --> 00:25:00,223
Birdie, c'est parti !
425
00:25:10,573 --> 00:25:12,966
"Dites le discours,
Je te prie...
426
00:25:13,068 --> 00:25:14,842
comme je vous le prononce.
427
00:25:41,064 --> 00:25:42,404
Pouvons-nous y retourner maintenant ?
428
00:25:42,740 --> 00:25:45,108
Ouais, je pense que nous sommes...
Regardez les oiseaux.
429
00:25:45,510 --> 00:25:46,975
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
430
00:25:49,580 --> 00:25:51,073
Pourquoi as-tu fait ça ?
431
00:25:51,409 --> 00:25:52,913
- Arrête d'être stupide.
- Je ne fais rien.
432
00:25:59,787 --> 00:26:01,282
Josh, je peux te parler
pendant une seconde ?
433
00:26:01,384 --> 00:26:04,524
- On doit arriver à 12h45.
- Ouais, je sais.
434
00:26:04,626 --> 00:26:06,555
J'ai peur! Je ne...
435
00:26:07,191 --> 00:26:10,797
Regardez-le.
Regardez-le.
436
00:26:14,132 --> 00:26:15,437
Regardez,
Je sais ce que tu vas dire.
437
00:26:15,940 --> 00:26:18,465
- Elle t'a tout dit ?
- Oui, elle l'a fait. Elle l’a fait.
438
00:26:18,567 --> 00:26:21,478
Pas au début, parce que
elle pensait que j'allais paniquer.
439
00:26:21,581 --> 00:26:23,771
Mais une fois que nous sommes devenus sérieux,
elle a été honnête avec moi.
440
00:26:25,782 --> 00:26:28,111
J'aurais probablement pu
j'ai mieux géré ça,
441
00:26:28,213 --> 00:26:30,783
mais tu sais,
si tu lui donnes une chance,
442
00:26:30,885 --> 00:26:32,282
je pense vraiment
tu pourrais l'aimer.
443
00:26:33,050 --> 00:26:35,390
Elle est vraiment géniale, maman.
444
00:26:35,492 --> 00:26:37,354
Et elle t'admire vraiment.
445
00:26:37,456 --> 00:26:39,887
Chérie, je ne pense pas que tu sois
en saisir la gravité.
446
00:26:39,989 --> 00:26:41,731
La gravité de la chose ?
447
00:26:41,833 --> 00:26:43,892
Pour qui ? C'était elle
qui a dû quitter Georgetown.
448
00:26:43,994 --> 00:26:45,798
Non, c'était son choix.
449
00:26:45,900 --> 00:26:47,335
Eh bien, parce que
elle a été ostracisée.
450
00:26:47,437 --> 00:26:48,535
Elle se sentait comme une paria.
451
00:26:48,637 --> 00:26:50,500
Elle était protégée en tant qu'étudiante.
452
00:26:50,602 --> 00:26:51,499
D'accord.
453
00:26:53,268 --> 00:26:54,734
Vous savez, je l'ai lu, la thèse ?
454
00:26:54,836 --> 00:26:55,872
Et?
455
00:26:56,141 --> 00:26:58,411
C'était provocateur, bien sûr.
456
00:26:58,513 --> 00:26:59,909
Mais anti-démocratique ?
457
00:27:00,012 --> 00:27:01,343
- Absolument pas. Non.
- Oui !
458
00:27:01,445 --> 00:27:04,184
Hostile aux théories
et les politiques de démocratie.
459
00:27:04,286 --> 00:27:05,318
D'accord.
460
00:27:07,088 --> 00:27:09,085
Je pense que c'est
votre génération parle.
461
00:27:09,187 --> 00:27:11,421
Celui qui a échoué
ses obligations ?
462
00:27:11,523 --> 00:27:15,160
Le monde a changé, maman. D'accord?
Quelqu'un doit combler le fossé.
463
00:27:17,834 --> 00:27:20,003
Putain, j'ai promis
Je ne parlerais pas de ça.
464
00:27:20,639 --> 00:27:22,669
De quoi parles-tu?
Promis à qui ?
465
00:27:22,771 --> 00:27:24,438
Peux-tu juste arrêter
pendant une seconde,
466
00:27:24,540 --> 00:27:25,742
s'il te plaît, et sois ma mère ?
467
00:27:26,440 --> 00:27:27,172
Quoi?
468
00:27:28,712 --> 00:27:31,209
Quand as-tu déjà eu besoin
mon approbation ?
469
00:27:34,649 --> 00:27:36,753
Est-ce à propos du roman ?
470
00:27:36,855 --> 00:27:40,523
Arrêtez ça avec ce foutu roman.
C'est une merde.
471
00:27:40,625 --> 00:27:43,391
D'accord?
Ce sont des conneries dérivées de la science-fiction.
472
00:27:43,493 --> 00:27:44,425
Personne ne se souciait d’une raison.
473
00:27:44,527 --> 00:27:46,057
Vous êtes un écrivain talentueux !
474
00:27:46,159 --> 00:27:48,193
Non, je ne le suis pas, maman !
Je ne le suis vraiment pas !
475
00:27:50,531 --> 00:27:52,397
Je suis ton fils.
476
00:27:53,133 --> 00:27:55,732
Alors, peux-tu juste me traiter
comme ton fils ?
477
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
Au lieu d'être comme l'un des
tes putains d'élèves, s'il te plaît ?
478
00:28:04,582 --> 00:28:06,407
je suis désolé
Je ne suis pas comme mes sœurs,
479
00:28:06,509 --> 00:28:08,609
tu sais,
qui excelle dans tout.
480
00:28:08,711 --> 00:28:11,919
- Pourquoi tu fais ça ?
- Ça te rend fou, n'est-ce pas ?
481
00:28:12,021 --> 00:28:15,252
Quand t'ai-je déjà fait
tu as l'impression d'être étudiant ?
482
00:28:15,354 --> 00:28:18,257
Tu le fais
en ce moment ! Tout de suite!
483
00:28:18,993 --> 00:28:20,997
Que sais-tu même
à propos de cette fille ?
484
00:28:21,099 --> 00:28:22,090
D'accord.
485
00:28:22,226 --> 00:28:23,931
Que sais-tu
à propos de cette fille ?
486
00:28:24,033 --> 00:28:25,559
Vous savez quoi
ça te rend fou ?
487
00:28:25,661 --> 00:28:27,566
C'est que tu ne pouvais pas
courbe-la à ta façon, n'est-ce pas ?
488
00:28:28,202 --> 00:28:30,864
Parce qu'elle pense
pour elle-même. C'est ça!
489
00:28:31,734 --> 00:28:34,344
Soit ça, soit c'est celui de ton fils
un échec. Je ne sais pas.
490
00:28:34,446 --> 00:28:35,476
C'est l'un des deux putains.
491
00:28:35,578 --> 00:28:36,505
- Je dois y aller.
- Quoi?
492
00:28:38,649 --> 00:28:40,212
- Prends ton train, Josh.
- Ouais.
493
00:28:43,153 --> 00:28:47,088
Évidemment. Tu viens
à mon spectacle en septembre, non ?
494
00:28:47,190 --> 00:28:49,251
Chéri, nous ne manquerions pas le
opportunité d'avoir notre famille
495
00:28:49,353 --> 00:28:51,420
écorché
devant un public payant.
496
00:28:51,522 --> 00:28:54,996
Utilisez tout, n'est-ce pas ?
Tu m'as appris ça, n'est-ce pas ?
497
00:28:55,698 --> 00:28:58,729
- Soyez sage.
- Non.
498
00:28:58,965 --> 00:29:00,262
- Ça va ?
- Mm-hmm.
499
00:29:00,364 --> 00:29:02,003
Bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
500
00:29:02,105 --> 00:29:03,966
Promets-moi que tu vas t'enregistrer
de la route plus souvent.
501
00:29:04,068 --> 00:29:06,371
Oui, l'honneur de Scout, maman.
502
00:29:06,473 --> 00:29:10,205
- Maman, je t'aime.
- Oh, petite fille.
503
00:29:10,307 --> 00:29:12,440
- Conduisez prudemment.
- Je t'aime aussi.
504
00:29:12,543 --> 00:29:15,383
Tu m'envoies tout par SMS
ces putains de monstres le font.
505
00:29:15,485 --> 00:29:16,719
Êtes-vous pour le surréaliste ?
506
00:29:16,822 --> 00:29:18,112
Je t'aime, Rob.
Envoyez un SMS une fois sur place.
507
00:29:18,214 --> 00:29:19,785
- Josh !
- Au revoir!
508
00:29:19,887 --> 00:29:22,683
Très bien, la voiture est là. Je t'aime.
509
00:29:28,096 --> 00:29:29,493
- Désolé, désolé.
- Ouais, ouais.
510
00:29:55,250 --> 00:29:56,552
Cadeau d'anniversaire.
511
00:29:58,154 --> 00:29:59,553
De nous deux.
512
00:29:59,722 --> 00:30:01,830
Oh non, c'est inutile.
Nous avons dit pas de cadeaux.
513
00:30:01,933 --> 00:30:03,691
C'est très gentil de votre part.
Merci, Liz.
514
00:30:05,266 --> 00:30:07,427
Je suis tellement contente que tu puisses nous rejoindre
ce week-end.
515
00:30:07,529 --> 00:30:09,037
Attendre avec impatience
de te revoir.
516
00:30:10,099 --> 00:30:11,534
Merci.
517
00:30:12,269 --> 00:30:13,668
Allons-y, Bird est le mot.
518
00:30:31,125 --> 00:30:33,325
Tu sais,
J'avais peur de toi.
519
00:30:35,732 --> 00:30:37,659
Mais je ne pense plus que je le sois.
520
00:30:44,041 --> 00:30:47,437
Nous savons tous que l'université
est un nid--
521
00:30:47,539 --> 00:30:49,445
John, propose
toutes les platitudes que vous aimez...
522
00:30:49,547 --> 00:30:51,241
à propos de l'omniprésence
523
00:30:51,343 --> 00:30:52,812
du libéralisme
à l'université,
524
00:30:52,915 --> 00:30:54,783
mais le campus n'est pas monolithique.
525
00:30:54,885 --> 00:30:56,477
Je pense que tu es naïf,
Hélène.
526
00:30:56,579 --> 00:30:58,283
- Et vous ?
- Nous savons tous...
527
00:30:58,385 --> 00:31:00,151
Je ne sais pas où
tu es allé à l'école, John,
528
00:31:00,253 --> 00:31:02,056
mais les professeurs que je connais
ont tendance à
529
00:31:02,158 --> 00:31:04,122
encourager leurs étudiants
examiner les preuves
530
00:31:04,224 --> 00:31:05,820
et ajuster leur réflexion
à cela.
531
00:31:05,956 --> 00:31:09,289
Et ça, j'en ai peur,
c'est tout le temps qu'il nous reste.
532
00:31:09,391 --> 00:31:10,791
Merci, professeurs.
533
00:31:11,899 --> 00:31:13,730
Nous vous reverrons tous.
534
00:31:39,257 --> 00:31:42,262
Oh mon Dieu !
535
00:31:43,766 --> 00:31:46,398
Quoi? Non, non, non, non, non.
536
00:31:52,377 --> 00:31:54,241
Regardez-vous.
537
00:32:02,981 --> 00:32:05,318
Oh ouais.
538
00:32:06,418 --> 00:32:09,190
Depuis la colonisation
d'Amérique,
539
00:32:09,292 --> 00:32:11,891
la Compagnie Cumberland
a imaginé les idéaux...
540
00:32:11,993 --> 00:32:13,887
d'une harmonie nationale singulière.
541
00:32:13,989 --> 00:32:16,663
Aujourd'hui, nous sommes fiers de nous associer
avec un auteur visionnaire
542
00:32:16,765 --> 00:32:18,295
Elizabeth Nettles,
543
00:32:18,397 --> 00:32:20,364
dont le dernier travail
Le changement ...
544
00:32:20,467 --> 00:32:23,868
détaille le chemin du retour
à la solidarité américaine.
545
00:32:25,275 --> 00:32:28,204
Rejoignez le mouvement national
qui aspire à mettre United
546
00:32:28,306 --> 00:32:30,547
de retour dans ces États d'Amérique.
547
00:32:30,649 --> 00:32:33,007
Nous sommes la société Cumberland.
548
00:32:33,109 --> 00:32:35,315
USA.!
549
00:32:41,985 --> 00:32:45,295
Votre livre Le Changement
est un phénomène culturel.
550
00:32:45,397 --> 00:32:46,557
Pourquoi ?
551
00:32:46,759 --> 00:32:49,932
Écoutez, les Américains pensent
trahi par le système actuel.
552
00:32:50,035 --> 00:32:52,199
- Ils en ont marre de se battre.
- Hmm.
553
00:32:52,301 --> 00:32:55,604
Le Changement met les gens
sur la politique.
554
00:32:55,706 --> 00:32:57,601
Oui, mais comment ?
555
00:32:57,703 --> 00:33:00,076
Imaginez un monde
sans partis politiques
556
00:33:00,178 --> 00:33:03,209
qui nous a divisés en ceux
à gauche ou à droite
557
00:33:03,311 --> 00:33:05,949
ou finalement ceux ci-dessus
et ci-dessous.
558
00:33:06,051 --> 00:33:08,016
Mais ça a l'air
comme un système de parti unique.
559
00:33:08,118 --> 00:33:10,712
Non, non,
absolument le contraire.
560
00:33:10,814 --> 00:33:15,188
L'essence de la démocratie,
pas de système de partis...
561
00:33:15,290 --> 00:33:17,586
les gens qui sont
au centre des choses.
562
00:33:17,688 --> 00:33:19,457
Je veux dire, regarde le drapeau,
tu sais ?
563
00:33:19,559 --> 00:33:23,497
Des gens unis dans l'unité,
douceur.
564
00:33:23,599 --> 00:33:27,871
Écouter les autres, bienveillant
pour les autres. Le changement ...
565
00:33:27,973 --> 00:33:29,933
- Salut !
- Merci, chérie.
566
00:33:30,035 --> 00:33:31,503
Salut, chérie.
567
00:33:31,605 --> 00:33:33,267
Chérie, je pensais que tu ne pouvais pas
prenez le vol le plus tôt !
568
00:33:33,369 --> 00:33:35,078
Maman! Salut.
569
00:33:36,674 --> 00:33:38,639
Gemma a réussi.
C'est ma nouvelle assistante.
570
00:33:38,741 --> 00:33:40,145
Tu sais,
elle était recruteuse
571
00:33:40,247 --> 00:33:41,775
pour un culte religieux
au Montana,
572
00:33:41,877 --> 00:33:43,886
elle peut donc être très convaincante.
573
00:33:43,988 --> 00:33:45,654
Je ne peux jamais le dire
quand tu plaisantes.
574
00:33:45,756 --> 00:33:47,416
Ça sent incroyablement bon ici.
575
00:33:47,518 --> 00:33:49,452
Papa fait
sa fameuse farce.
576
00:33:49,554 --> 00:33:51,186
Sauge du jardin.
577
00:33:51,856 --> 00:33:54,031
Eh bien, c'est une bonne chose
J'ai eu la chance.
578
00:33:56,401 --> 00:33:57,524
Eh bien...
579
00:33:57,927 --> 00:33:59,961
Ouais, je vais juste monter à l'étage
et prends une douche,
580
00:34:00,063 --> 00:34:02,837
et puis je redescendrai
et à la manière de tout le monde.
581
00:34:04,775 --> 00:34:05,933
C'était bizarre.
582
00:34:08,206 --> 00:34:10,346
- Papa?
- Ouais?
583
00:34:10,449 --> 00:34:11,812
Elle va bien ?
584
00:34:11,914 --> 00:34:13,507
Ta mère ? Elle va bien.
585
00:34:13,609 --> 00:34:15,214
Elle n'a pas l'air bien.
586
00:34:15,550 --> 00:34:17,284
Eh bien, elle en prend beaucoup
à l'université, alors...
587
00:34:17,386 --> 00:34:19,150
Allez, papa, tu sais
ce dont nous parlons.
588
00:34:19,252 --> 00:34:21,289
Qu'est-ce que c'était ?
589
00:34:24,028 --> 00:34:26,421
Nous n'allons pas
fais ça aujourd'hui, d'accord ?
590
00:34:26,523 --> 00:34:29,132
Essayons juste de profiter de la journée.
591
00:34:31,062 --> 00:34:31,926
S'il te plaît.
592
00:34:34,301 --> 00:34:36,271
Maman fume
dans son bureau.
593
00:34:36,740 --> 00:34:38,498
Birdie, ce n'est pas le cas.
594
00:34:42,644 --> 00:34:45,706
Waouh ! Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, attends une seconde.
595
00:34:45,808 --> 00:34:49,115
Est-ce que vous plaisantez?
C'est... Attends, quoi ?
596
00:34:49,217 --> 00:34:51,351
- Content de te voir.
- Vérifiez-le.
597
00:34:51,453 --> 00:34:54,655
Hé, c'est
la voiture la plus malade que j'ai jamais vue.
598
00:34:58,288 --> 00:34:59,789
Saint...
599
00:35:01,998 --> 00:35:03,559
Je suis en pose de paon,
600
00:35:03,661 --> 00:35:05,365
et ce gymnase frérot
à côté de moi, dit-il
601
00:35:05,467 --> 00:35:07,366
"Tu sais, je pense
J'ai vraiment besoin de te parler
602
00:35:07,469 --> 00:35:09,368
à propos de votre ensemble
sur le droit des femmes de choisir. »
603
00:35:09,471 --> 00:35:11,030
Et j'étais comme,
"Ouais, bien sûr, mon pote, bien sûr.
604
00:35:11,132 --> 00:35:12,668
Dès que le gouvernement
putain, tu te castres,
605
00:35:12,771 --> 00:35:14,472
alors nous pouvons commencer à avoir
une conversation sur... "
606
00:35:14,574 --> 00:35:16,206
C'est assez.
Pas de politique à la table,
607
00:35:16,308 --> 00:35:17,980
tu te souviens? C'est la règle.
608
00:35:18,082 --> 00:35:19,708
- Depuis quand ?
- Que diriez-vous d'un aperçu
609
00:35:19,810 --> 00:35:21,511
du prochain spectacle ?
Ce serait bien.
610
00:35:21,613 --> 00:35:23,252
Eh bien, désolé, papa.
Tout est politique.
611
00:35:24,350 --> 00:35:26,048
- Bien essayé.
- Merci.
612
00:35:26,851 --> 00:35:30,520
L'accélération est folle.
Ça vole putain.
613
00:35:30,622 --> 00:35:32,660
Ça ne me dérange pas si je demande combien
ça t'a retardé ?
614
00:35:33,029 --> 00:35:34,395
Ils nous l'ont donné.
615
00:35:37,193 --> 00:35:40,003
Merde, non. C'est quoi
10 millions d'exemplaires vendus vous rapportent.
616
00:35:40,105 --> 00:35:41,928
- J'ai une annonce.
- Hein?
617
00:35:42,031 --> 00:35:43,871
Nous avons réservé le Beacon Theatre.
618
00:35:43,973 --> 00:35:46,671
Hé! Félicitations.
619
00:35:46,773 --> 00:35:49,345
- Hé, merci.
- Hé, celui-là est un gardien.
620
00:35:50,315 --> 00:35:52,749
Très diplomate, mon père.
Elle voudra désormais un salaire égal.
621
00:35:52,851 --> 00:35:54,108
- Bravo.
- Merci.
622
00:35:54,210 --> 00:35:56,245
Hé. Nous sommes très fiers
de toi, ta mère et moi.
623
00:35:56,347 --> 00:35:57,678
Merci.
624
00:35:57,880 --> 00:35:59,717
- Oui, nous le sommes.
- Merci, maman.
625
00:35:59,985 --> 00:36:03,049
Le théâtre est vraiment génial.
Je l'aime. J'adore la balise.
626
00:36:03,151 --> 00:36:04,518
Toi et Cynthia
devrait vraiment considérer
627
00:36:04,620 --> 00:36:05,822
que se passe-t-il, tu sais ?
628
00:36:05,924 --> 00:36:07,962
Ouais, non, nous avons, euh,
j’en ai certainement discuté.
629
00:36:08,064 --> 00:36:09,458
- D'accord, bien.
- Mm-hmm.
630
00:36:09,560 --> 00:36:11,058
Parce que c'est un mouvement maintenant.
631
00:36:12,061 --> 00:36:13,634
Parce que c'est au-delà
juste le livre à ce stade,
632
00:36:13,737 --> 00:36:15,062
tu sais?
633
00:36:15,164 --> 00:36:16,973
Nous travaillons
avec la Compagnie Cumberland.
634
00:36:17,075 --> 00:36:18,868
- La Compagnie Cumberland ?
- Mm-hmm.
635
00:36:19,801 --> 00:36:21,239
Est-ce que tu la baises ?
636
00:36:21,341 --> 00:36:23,910
Cynthia, c'est mon assistante.
637
00:36:24,546 --> 00:36:27,074
- Bien sûr que je la baise.
- On n'apprend jamais.
638
00:36:27,176 --> 00:36:30,078
- Quand dois-tu rentrer ?
- Oh, fin du mois prochain.
639
00:36:30,714 --> 00:36:33,117
Mon gynécologue pense
ils sont identiques.
640
00:36:33,219 --> 00:36:34,449
- Vraiment?
- Mmmm.
641
00:36:34,985 --> 00:36:36,459
- Est-ce qu'il y a des jumeaux dans votre famille ?
- Non, pas du tout.
642
00:36:36,561 --> 00:36:37,655
Fou.
643
00:36:37,891 --> 00:36:39,628
C'est pourquoi nous pourrions difficilement
croyez-le quand ils nous l'ont dit.
644
00:36:42,261 --> 00:36:44,630
C'est 0,45 %.
645
00:36:45,229 --> 00:36:46,266
Quoi?
646
00:36:46,368 --> 00:36:47,968
Euh, les chances d'avoir
des jumeaux identiques.
647
00:36:48,070 --> 00:36:49,365
Mmmm.
648
00:36:50,034 --> 00:36:51,603
- C'est notre Birdie.
- C'est un événement anormal.
649
00:36:51,705 --> 00:36:54,103
Elle est comme
une Encyclopédie Britannica.
650
00:36:54,206 --> 00:36:55,237
Heureusement pour nous.
651
00:36:55,873 --> 00:36:57,511
Où diable
est-elle venue ?
652
00:36:57,613 --> 00:36:59,005
- Qui sait ?
- Bonne chance à toi.
653
00:36:59,107 --> 00:37:00,779
Cette farce
c'est délicieux, Paul.
654
00:37:01,248 --> 00:37:03,185
Je ne peux pas arrêter d'en manger.
655
00:37:03,287 --> 00:37:05,183
j'aimerais donner la recette
à notre chef.
656
00:37:05,285 --> 00:37:06,350
Mmmm. C'est une excellente idée.
657
00:37:06,452 --> 00:37:07,714
Merci beaucoup.
658
00:37:08,016 --> 00:37:09,386
- Chef ?
- Je te l'enverrai par e-mail.
659
00:37:09,622 --> 00:37:11,087
- Merci.
- Merci, papa.
660
00:37:13,588 --> 00:37:14,891
Action de grâces.
661
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
Ouah. Droite?
662
00:37:19,203 --> 00:37:20,968
Je veux dire,
notre patrimoine est si important.
663
00:37:23,804 --> 00:37:26,336
Je ne peux juste pas attendre les bébés
pour célébrer avec nous.
664
00:37:26,438 --> 00:37:27,772
- Moi aussi.
- Mm-hmm.
665
00:37:29,244 --> 00:37:31,876
Les colonisateurs étaient en réalité
666
00:37:31,978 --> 00:37:34,614
des loups déguisés en mouton
qui a apporté des couvertures contre la variole
667
00:37:34,716 --> 00:37:37,216
et une peste mortelle qui
a ravagé les peuples autochtones.
668
00:37:37,318 --> 00:37:40,784
Bon sang ouais, Birdie ! Oui. En haut.
669
00:37:40,886 --> 00:37:43,052
Justement. En haut, Baby Bird.
670
00:37:43,154 --> 00:37:46,054
Sans parler de raciste à mort,
mais, vous savez, la tradition.
671
00:37:46,156 --> 00:37:48,460
Anna, d'accord, allez.
C'est assez. Se comporter.
672
00:37:48,562 --> 00:37:50,330
D'accord, ça suffit.
Allez, s'il te plaît.
673
00:37:50,432 --> 00:37:51,492
Non, allez,
tradition, papa.
674
00:37:51,594 --> 00:37:53,532
La Turquie et le génocide.
675
00:37:53,635 --> 00:37:55,735
- Ça suffit.
- Je ne voulais pas dire ça comme ça.
676
00:37:55,837 --> 00:37:58,569
Non, je vais juste baiser
me censurer. Ce n'est pas grave.
677
00:37:58,671 --> 00:38:00,367
Non, Oiseau !
Oiseau, où vas-tu ?
678
00:38:00,469 --> 00:38:01,741
Oiseau !
679
00:38:01,843 --> 00:38:03,573
Birdie, reviens. Elle est
Je ne me moque pas de toi, chérie.
680
00:38:03,675 --> 00:38:05,243
Bird, elle ne l'était pas
parler de toi.
681
00:38:05,345 --> 00:38:07,383
Chérie, nous sommes d'accord avec toi.
682
00:38:07,485 --> 00:38:11,077
- Maman, je dois aller la chercher ?
- Non. C'est autre chose.
683
00:38:11,179 --> 00:38:13,851
Si je pouvais juste interrompre
pendant une seconde. Euh...
684
00:38:15,989 --> 00:38:18,919
Désolé, j'encourage avec de l'eau
parce que nous buvons de l'eau.
685
00:38:19,021 --> 00:38:21,231
Euh, nous avons
des nouvelles passionnantes.
686
00:38:21,333 --> 00:38:23,990
Oh mon Dieu, tu es enceinte !
Quoi qu’il en soit, passons à autre chose.
687
00:38:24,092 --> 00:38:26,231
C'est hilarant.
C'est très drôle.
688
00:38:26,333 --> 00:38:28,001
Non, euh...
689
00:38:28,436 --> 00:38:31,206
Ma brillante épouse
a été invité
690
00:38:31,308 --> 00:38:33,376
être conférencier invité
à Georgetown.
691
00:38:39,945 --> 00:38:42,418
Liz, Josh, nous sommes tous très fiers
de votre réussite.
692
00:38:42,520 --> 00:38:44,879
C'est super pour toi.
Et Ellen et moi sommes ravis
693
00:38:44,981 --> 00:38:46,887
que nous sommes sur le point
devenir grands-parents.
694
00:38:48,520 --> 00:38:50,885
Ellen, je serais honoré
695
00:38:50,987 --> 00:38:52,890
si tu faisais
l'introduction pour moi.
696
00:39:00,202 --> 00:39:01,669
Est-ce une blague ?
697
00:39:02,506 --> 00:39:05,865
Oh non, maman. Autocratie
déteste le sens de l'humour.
698
00:39:05,967 --> 00:39:07,073
Je suis désolé, quel est ton problème ?
699
00:39:07,175 --> 00:39:08,538
Quel est ton problème ?
700
00:39:08,640 --> 00:39:10,543
- Mon problème ?
- Ouais.
701
00:39:10,846 --> 00:39:14,207
je partage des nouvelles
que je trouvais positif.
702
00:39:14,309 --> 00:39:15,413
Tu viens de jubiler
depuis que tu as...
703
00:39:15,682 --> 00:39:17,044
Pourquoi tu ne peux pas le laisser
porter un toast ?
704
00:39:17,146 --> 00:39:18,053
Pourquoi es-tu
Un tel connard, Rob ?
705
00:39:18,155 --> 00:39:19,917
Ça suffit, d'accord ?
706
00:39:20,019 --> 00:39:21,788
je peux avoir
une conversation avec mon frère.
707
00:39:21,890 --> 00:39:23,753
Je ne vais pas m'asseoir ici et regarder
ma famille se déchire...
708
00:39:23,855 --> 00:39:25,625
-Paul.
- Non, Ellen, c'est trop.
709
00:39:25,727 --> 00:39:27,296
Nous allons agir de manière civilisée.
Nous sommes ici ensemble.
710
00:39:27,399 --> 00:39:29,963
- Essayons d'en profiter, s'il te plaît.
- Tais-toi, Paul.
711
00:39:32,265 --> 00:39:33,733
Ouah. Putain de merde.
712
00:39:36,735 --> 00:39:39,499
je le trouve...
713
00:39:39,602 --> 00:39:40,806
ironique...
714
00:39:42,080 --> 00:39:43,607
que tu attends de nous que nous célébrions
715
00:39:43,709 --> 00:39:45,481
votre création Frankenstein
aujourd'hui.
716
00:39:47,210 --> 00:39:50,486
Publié par un groupe de réflexion
dans le monde du livre ?
717
00:39:52,590 --> 00:39:57,093
Quelle meilleure façon de colporter
la Wonder-Pain-ification
718
00:39:57,195 --> 00:39:59,627
des politiques
qu'ils promeuvent.
719
00:39:59,729 --> 00:40:03,598
Aussi savoureux qu'une version du chef
d'un sandwich baloney.
720
00:40:06,064 --> 00:40:09,600
- C'est vrai, eh bien...
- Liz, tu as écrit un livre ?
721
00:40:09,702 --> 00:40:12,264
- Oui.
- Oh, mon garçon, n'est-ce pas ?
722
00:40:12,367 --> 00:40:15,005
Ouais, un beau gros,
leur a fait gagner beaucoup d'argent.
723
00:40:16,545 --> 00:40:19,108
- Qu'est-ce que c'est, Le Changement ?
- Oui.
724
00:40:22,947 --> 00:40:26,280
- Vous avez écrit The Change ?
- Chaque mot.
725
00:40:27,458 --> 00:40:29,855
je n'ai pas parlé
à mes parents depuis 12 ans,
726
00:40:31,062 --> 00:40:32,723
et puis j'ai lu votre livre.
727
00:40:32,825 --> 00:40:36,796
- M'a sauvé la vie.
- Merci, Gemma.
728
00:40:37,765 --> 00:40:39,130
Tu es la raison pour laquelle j'ai écrit
Le changement.
729
00:40:41,398 --> 00:40:43,664
je ne plaisantais pas
la secte dans le Montana, d'ailleurs.
730
00:40:43,766 --> 00:40:45,937
Tu vois, maman, juste un...
731
00:40:46,972 --> 00:40:49,402
perspective extérieure à la vôtre,
c'est tout.
732
00:40:49,504 --> 00:40:52,644
- J'enseigne les perspectives.
- Vous enseignez votre point de vue.
733
00:40:52,746 --> 00:40:54,548
- Oh.
- Si tu ne peux pas être ouvert d'esprit,
734
00:40:54,650 --> 00:40:56,619
peux-tu au moins faire semblant
être heureux pour nous ?
735
00:40:57,289 --> 00:40:59,555
- Une seconde ?
- Josh, je t'aime.
736
00:40:59,657 --> 00:41:02,189
Et toi et ta femme faites
très bien pour vous
737
00:41:02,291 --> 00:41:03,985
avec votre nouveau métier,
738
00:41:04,087 --> 00:41:05,358
mais tu n'es rien de plus
que les bagmen
739
00:41:05,460 --> 00:41:06,828
pour la Compagnie Cumberland.
740
00:41:06,930 --> 00:41:07,695
Des bagagistes ?
741
00:41:13,870 --> 00:41:15,065
Ouah.
742
00:41:18,872 --> 00:41:22,039
Je trouve juste ça fascinant
comme c'est épuisant
743
00:41:22,141 --> 00:41:24,611
combien de pression
il faut que tu diminues...
744
00:41:24,713 --> 00:41:26,015
Non, je fais un détour
diminuer...
745
00:41:26,117 --> 00:41:27,547
- Josh.
- Josh, ne...
746
00:41:27,849 --> 00:41:29,748
...le succès que tout le monde a
en dehors de vous-même.
747
00:41:29,850 --> 00:41:32,049
Tu ne vois pas ça
le livre est une arme ?
748
00:41:32,151 --> 00:41:34,984
Les Yahoos sur la Colline sont déjà
collecte de fonds à partir de cela.
749
00:41:35,320 --> 00:41:36,854
Tu sais qu'ils sont suspendus
drapeaux et normalisation ?
750
00:41:36,956 --> 00:41:39,089
Ce sont les gens
qui font le changement.
751
00:41:40,730 --> 00:41:43,192
- C'est la démocratie.
- Oh, putain.
752
00:41:43,834 --> 00:41:45,227
Non.
753
00:41:47,534 --> 00:41:49,165
Vous êtes en train de le concevoir.
754
00:41:52,676 --> 00:41:54,241
Eh bien, je ne suis pas sûr
quand ma propre famille
755
00:41:54,343 --> 00:41:55,605
est devenu un régime fasciste,
756
00:41:55,707 --> 00:41:56,876
mais au cas où tu l'aurais oublié,
757
00:41:56,978 --> 00:41:58,442
ma femme est sur le point d'accoucher
à vos petits-enfants.
758
00:41:58,544 --> 00:41:59,912
Oh mon Dieu, Josh.
759
00:42:06,056 --> 00:42:07,348
Un plus pour Liz.
760
00:42:10,555 --> 00:42:11,985
Bien exécuté.
761
00:42:12,087 --> 00:42:13,561
Vous entendez-vous en ce moment ?
762
00:42:13,663 --> 00:42:15,728
S'il te plaît, dis-moi
quelle dette réciproque j'ai
763
00:42:15,830 --> 00:42:17,662
ça t'arrêtera
d'avoir empoisonné mon fils.
764
00:42:17,764 --> 00:42:18,959
- Putain de merde, maman !
- Jésus, Ellen,
765
00:42:19,061 --> 00:42:20,268
elle est enceinte de huit mois.
766
00:42:20,504 --> 00:42:21,566
Tu aurais dû lire le livre,
Paul.
767
00:42:21,668 --> 00:42:23,139
Non, je ne vais pas lire le livre.
768
00:42:23,241 --> 00:42:24,738
Je ne lirai jamais le livre,
769
00:42:24,840 --> 00:42:26,441
parce que si je le faisais,
Il faudrait que j'en discute avec vous.
770
00:42:26,543 --> 00:42:27,636
De quel côté es-tu, papa ?
771
00:42:27,738 --> 00:42:28,975
Il n'y a pas de côtés !
772
00:42:29,077 --> 00:42:31,579
- Il y a des côtés. Clairement.
- Il n'y a pas de côtés.
773
00:42:34,943 --> 00:42:36,980
Il n'y a pas de côtés.
774
00:42:37,082 --> 00:42:38,920
Ils sont comme
un jihad littéraire uni.
775
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
Littéralement.
776
00:42:40,348 --> 00:42:41,653
Gemma, c'est drôle.
Écrivez cela.
777
00:42:41,755 --> 00:42:43,316
Cela va dans le spectacle.
778
00:42:43,419 --> 00:42:44,986
- Est-ce qu'elle est en travail ?
- Non, elle n'est pas en travail.
779
00:42:45,088 --> 00:42:46,992
C'est le stress.
780
00:42:53,200 --> 00:42:55,638
Tu veux prendre l'air ?
On va prendre l'air.
781
00:43:00,405 --> 00:43:03,306
Elle savait exactement ce qu'elle
ce qu'elle faisait quand elle a dit ça.
782
00:43:03,408 --> 00:43:05,144
- Par intérim... Salut, maman.
- C'était vraiment fou.
783
00:43:05,247 --> 00:43:07,274
Salut, maman.
784
00:43:07,376 --> 00:43:08,915
Josh a dit ça
ils vont partir ce soir.
785
00:43:10,211 --> 00:43:12,280
- Je vais nager.
- Quoi?
786
00:43:12,382 --> 00:43:15,120
- En novembre, maman ?
- Putain de réchauffement climatique.
787
00:43:15,222 --> 00:43:17,383
Que diable? Quoi
est-il arrivé au Scrabble familial ?
788
00:43:17,485 --> 00:43:19,156
Cela a changé des vies.
Cela a changé le mien.
789
00:43:23,993 --> 00:43:26,933
Ils ont eu Rob. Attention.
790
00:43:27,833 --> 00:43:29,337
Je vais avoir besoin d'un nouvel assistant.
791
00:43:29,439 --> 00:43:31,003
Ouais, pas de merde.
792
00:43:54,597 --> 00:43:56,292
Rob veut vraiment
fonder une famille.
793
00:43:57,430 --> 00:43:58,467
Vraiment?
794
00:43:58,602 --> 00:44:00,603
Ouais, vraiment.
Vraiment, vraiment mal.
795
00:44:00,705 --> 00:44:03,529
- C'est tout ce dont il parle.
- Que veux-tu?
796
00:44:03,631 --> 00:44:05,565
C'est drôle, je n'ai pas vraiment
une envie de se reproduire.
797
00:44:07,304 --> 00:44:09,569
- Tu sais?
- Ouais. Je sais que.
798
00:44:10,348 --> 00:44:11,910
Tu penses que ça me rend égoïste ?
799
00:44:12,012 --> 00:44:14,475
Euh, putain non,
cela ne vous rend pas égoïste.
800
00:44:17,822 --> 00:44:20,415
Je pense que tu pourrais l'être
un peu déprimé quand même.
801
00:44:23,389 --> 00:44:26,225
Fais-lui rôtir un poulet, donne-lui
une pipe. Il ira bien.
802
00:44:28,559 --> 00:44:29,732
Hé.
803
00:44:33,234 --> 00:44:33,934
Hé.
804
00:44:35,663 --> 00:44:38,675
Je veux juste m'assurer
tu vas bien avant de partir.
805
00:44:40,036 --> 00:44:41,436
Vous partez, les gars ?
806
00:44:44,509 --> 00:44:45,572
Ouah.
807
00:44:46,676 --> 00:44:48,212
Hein.
808
00:44:48,748 --> 00:44:50,852
Vous êtes très engagé.
809
00:44:55,318 --> 00:44:57,254
C'est comme
un vrai laboratoire ici.
810
00:45:00,598 --> 00:45:02,264
Tu sais,
Je voulais être un scientifique
811
00:45:02,366 --> 00:45:04,129
avant de changer de spécialité.
812
00:45:06,600 --> 00:45:08,133
Pourquoi as-tu changé ?
813
00:45:10,741 --> 00:45:13,204
j'ai réalisé
Je voulais faire une différence.
814
00:45:14,775 --> 00:45:17,043
La science fait la différence.
815
00:45:22,614 --> 00:45:23,819
Bien sûr.
816
00:45:26,248 --> 00:45:29,490
Il pousse dans le Potomac.
817
00:45:30,059 --> 00:45:33,456
Travaille jusqu'à ce qu'il puisse trouver
un nouvel hôte auquel s'attacher.
818
00:45:33,558 --> 00:45:36,931
C'est comme ça qu'il fleurit et
infecte tout l’écosystème.
819
00:45:41,904 --> 00:45:43,833
Je pourrais probablement te brancher
avec un mot de passe
820
00:45:43,935 --> 00:45:45,599
pour les archives de GVN.
821
00:45:47,239 --> 00:45:49,609
Vous avez accès
au réseau mondial de virus ?
822
00:45:49,711 --> 00:45:53,145
Bien sûr. Ici. Donne-moi ton téléphone.
823
00:45:56,818 --> 00:45:59,415
Maintenant nous pouvons parler
quand on veut.
824
00:46:20,812 --> 00:46:22,536
- Papa!
- Birdie, ça va ?
825
00:46:22,638 --> 00:46:24,975
- Où est papa ? Papa!
- Birdie, que se passe-t-il ?
826
00:46:25,077 --> 00:46:27,717
Où est papa ?
Papa! Où est maman ?
827
00:46:27,819 --> 00:46:30,015
Elle se baigne.
Vous faites peur à tout le monde.
828
00:46:30,118 --> 00:46:32,714
Que se passe-t-il?
Dites-nous simplement ce qui se passe.
829
00:46:32,816 --> 00:46:34,186
Regarder!
830
00:46:41,958 --> 00:46:42,724
Oh.
831
00:46:43,127 --> 00:46:44,900
Jésus, c'est ta mère ?
832
00:46:45,203 --> 00:46:46,528
Oh merde.
833
00:46:59,816 --> 00:47:01,616
Éteignez-le.
Celui qui t'a envoyé ça,
834
00:47:01,718 --> 00:47:02,951
dis-leur de l'enlever
en ce moment.
835
00:47:03,053 --> 00:47:05,050
- Je ne peux pas.
- Comment ça, tu ne peux pas ?
836
00:47:05,153 --> 00:47:06,081
- C'est en ligne. C'est partout.
- Putain.
837
00:47:06,183 --> 00:47:07,447
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
838
00:47:07,549 --> 00:47:10,090
Oh. Merci, Gemma.
Une très bonne contribution.
839
00:47:16,827 --> 00:47:18,032
Hé, maman.
840
00:47:28,978 --> 00:47:30,979
- Oh, bébé, bébé, bébé.
- Oh, putain !
841
00:47:31,081 --> 00:47:32,605
- C'est pipi, n'est-ce pas ?
- Ça va, bébé ?
842
00:47:32,708 --> 00:47:34,108
Hôpital de Mont Vernon.
843
00:47:34,210 --> 00:47:36,244
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
844
00:47:36,346 --> 00:47:37,443
Okay, nous devons y aller
à l'hôpital.
845
00:47:37,579 --> 00:47:39,487
Hôpital de Mont Vernon.
Je vais conduire.
846
00:47:39,589 --> 00:47:40,986
Non, je l'ai eu. J'ai compris.
847
00:47:41,088 --> 00:47:42,487
Cynthia,
Je vais les suivre, d'accord ?
848
00:47:42,589 --> 00:47:44,253
Vas-y, Rob !
849
00:47:44,722 --> 00:47:46,795
- Je l'ai, je l'ai.
- Je peux te conduire. Je vais conduire.
850
00:47:46,898 --> 00:47:48,557
Ne vous inquiétez pas.
851
00:47:50,995 --> 00:47:52,693
Je suis désolé.
852
00:48:05,678 --> 00:48:06,575
Euh...
853
00:48:11,522 --> 00:48:13,549
- Salut, Birdie.
- Salut.
854
00:48:16,560 --> 00:48:18,125
Ma maison est devenue folle.
855
00:48:29,568 --> 00:48:32,436
Oh, mes parents t'ont invité
pour le dîner samedi soir.
856
00:48:33,942 --> 00:48:36,170
Oh ouais.
Bien sûr, cela semble génial.
857
00:48:36,272 --> 00:48:37,507
Ouais, tu ne devrais pas venir.
858
00:48:38,979 --> 00:48:41,046
- Pourquoi?
- Divulgation complète ?
859
00:48:41,148 --> 00:48:42,609
Ils ne le diraient jamais
à ton visage,
860
00:48:42,711 --> 00:48:44,184
mais ils n'aiment pas ça
quand nous sortons ensemble.
861
00:48:46,088 --> 00:48:47,614
Ma mère a eu
terribles cauchemars
862
00:48:47,816 --> 00:48:49,519
parce que tu ne comprends pas
dans son projet de vie pour moi.
863
00:48:50,493 --> 00:48:52,520
En plus, euh...
864
00:48:52,622 --> 00:48:55,024
Ta belle-sœur
a écrit ce livre, qui
865
00:48:55,393 --> 00:48:57,197
attise toutes sortes de traumatismes
pour eux.
866
00:48:58,763 --> 00:48:59,859
Oh.
867
00:49:02,565 --> 00:49:05,667
- Euh, c'est pour quoi ?
- Quoi... Oh.
868
00:49:07,838 --> 00:49:10,607
On ne sait jamais quand et où
la violence va s'intensifier.
869
00:49:11,677 --> 00:49:14,610
J'ai pris 1 800 volées de
des gaz lacrymogènes et 900 balles en caoutchouc.
870
00:49:18,951 --> 00:49:20,715
Ouais, c'est cool.
871
00:49:21,821 --> 00:49:22,882
Ouais, je sais.
872
00:50:02,631 --> 00:50:03,764
Hé!
873
00:50:04,033 --> 00:50:04,928
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Oh merde!
874
00:50:05,030 --> 00:50:06,728
Aller! Aller!
875
00:50:07,901 --> 00:50:09,434
D'accord, merci.
876
00:50:09,968 --> 00:50:10,864
Au revoir, chérie.
877
00:50:14,741 --> 00:50:15,836
Eh bien...
878
00:50:17,141 --> 00:50:18,542
c'était Cynthia.
879
00:50:19,011 --> 00:50:20,049
Liz n'est pas en travail.
880
00:50:21,677 --> 00:50:24,086
Le médecin urgentiste a dit
que c'était un, euh,
881
00:50:25,987 --> 00:50:27,947
c'était une vessie hystérique.
882
00:50:32,324 --> 00:50:34,459
Oh, viens...
883
00:50:43,434 --> 00:50:45,305
Tu as tous les droits
être bouleversé.
884
00:50:46,875 --> 00:50:48,869
Ce fut une journée longue et moche.
885
00:50:55,049 --> 00:50:57,109
Je me souviens à peine de son enfance.
886
00:50:57,878 --> 00:51:00,221
Je veux dire,
Je construisais ma carrière, et...
887
00:51:01,121 --> 00:51:03,459
il était dans le besoin.
888
00:51:03,561 --> 00:51:04,885
Je veux dire, il était...
889
00:51:06,426 --> 00:51:08,755
il n'a jamais été intéressé
au restaurant.
890
00:51:08,858 --> 00:51:12,101
Il était toujours avec toi.
Votre petit projet animal de compagnie.
891
00:51:12,203 --> 00:51:14,598
Il y a eu une synthèse
entre vous. Nous l'avons tous ressenti.
892
00:51:15,572 --> 00:51:17,468
Synthèse?
893
00:51:17,570 --> 00:51:19,873
Ellen, ta belle-fille
donne une conférence
894
00:51:19,975 --> 00:51:21,410
à Georgetown, votre campus.
895
00:51:22,046 --> 00:51:23,869
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas
ravale ta fierté
896
00:51:23,971 --> 00:51:25,741
- et juste la présenter ?
- Le message...
897
00:51:29,081 --> 00:51:30,515
est très convaincant.
898
00:51:32,787 --> 00:51:34,013
Cela me terrifie.
899
00:51:34,882 --> 00:51:36,519
Tu ne vas pas bien
avec l'incertitude,
900
00:51:36,622 --> 00:51:38,025
et devinez quoi,
c'est tout ce qu'il y a en ce moment.
901
00:51:38,294 --> 00:51:39,986
Je suis fatigué. je ne le fais pas
je veux plus en parler.
902
00:51:43,259 --> 00:51:44,364
À quel point est-ce grave ?
903
00:51:46,804 --> 00:51:48,160
Voudriez-vous que je sois honnête ?
904
00:51:48,262 --> 00:51:49,369
Oui.
905
00:51:51,138 --> 00:51:53,208
CNN le diffuse en boucle.
906
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
Christ!
907
00:51:57,672 --> 00:52:00,410
Oh, mon Dieu, c'est tellement humiliant.
908
00:52:00,512 --> 00:52:02,750
C'est un drapeau.
A quoi pensais-tu ?
909
00:52:02,852 --> 00:52:04,686
S'il vous plaît, ne l'appelez pas ainsi.
910
00:52:05,355 --> 00:52:07,849
Et c'était involontaire.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
911
00:52:08,318 --> 00:52:11,358
Mauvais drapeau. Oh mon Dieu !
912
00:52:11,460 --> 00:52:13,826
Peut-être qu'on sortira d'ici
quelques jours, rien que nous deux.
913
00:52:16,123 --> 00:52:18,832
Conduisez jusqu'à cet endroit que nous aimons
à Kennebunkport.
914
00:52:19,468 --> 00:52:21,699
Mangez des rouleaux de homard,
buvez trop de sauvignon blanc.
915
00:52:21,801 --> 00:52:22,996
Oh.
916
00:52:25,535 --> 00:52:27,341
- Viens ici, toi.
- Mmmm.
917
00:52:30,177 --> 00:52:31,877
Nous devons appeler l'avocat.
918
00:52:31,979 --> 00:52:33,842
- Hélène.
- Quoi?
919
00:52:36,978 --> 00:52:39,221
Tout ira bien.
920
00:52:44,061 --> 00:52:46,019
L'ancien ordre a enfin disparu.
921
00:52:46,720 --> 00:52:48,460
Au nom de l'Amérique,
922
00:52:48,562 --> 00:52:50,960
nous voulions vous remercier
pour avoir choisi The Change.
923
00:52:51,563 --> 00:52:53,131
Vous avez rejoint
le plus grand mouvement
924
00:52:53,234 --> 00:52:54,500
dans l'histoire de notre nation.
925
00:52:56,471 --> 00:52:58,699
Il n'y a rien de plus sacré
que la liberté.
926
00:52:59,269 --> 00:53:02,541
En devenant Le Changement , vous
décidé de retrouver ta liberté
927
00:53:02,643 --> 00:53:05,110
restaurez votre dignité,
et reprenez votre destin.
928
00:53:05,212 --> 00:53:06,916
Nous sommes un seul mouvement uni.
929
00:53:07,018 --> 00:53:08,578
Nous sommes un seul peuple uni.
930
00:53:08,681 --> 00:53:10,643
Nous sommes un
États-Unis d'Amérique.
931
00:53:10,745 --> 00:53:11,720
Nous sommes Le Changement.
932
00:53:11,822 --> 00:53:12,981
Nous sommes Le Changement.
933
00:53:13,384 --> 00:53:14,718
C'est notre moment.
934
00:53:15,860 --> 00:53:17,382
L'avenir nous appartient.
935
00:53:18,987 --> 00:53:20,956
Comment trouves-tu celui-là ?
Merci. Ouais.
936
00:53:21,592 --> 00:53:23,593
Tu sais
comment ils l'appellent ?
937
00:53:23,696 --> 00:53:28,033
Ils l'appellent
une restauration pour l'Amérique.
938
00:53:28,536 --> 00:53:32,467
"Rejoignez-nous ! Devenez
un membre du club porteur d'une carte.
939
00:53:32,870 --> 00:53:36,845
Pensées critiques, euh,
n'est plus au menu.
940
00:53:42,119 --> 00:53:45,650
Parce que la réflexion a été
remplacé par
941
00:53:45,752 --> 00:53:49,915
pabulum provoquant des nausées
cela pourrait étouffer une vache clonée.
942
00:53:50,017 --> 00:53:52,623
- Va te faire foutre !
- Oh, va te faire foutre aussi.
943
00:53:52,725 --> 00:53:54,687
Quoi, ai-je touché une corde sensible
avec ma petite blague ?
944
00:53:57,430 --> 00:54:00,132
Ne me blâmez pas.
C'était ce livre.
945
00:54:00,601 --> 00:54:02,634
Vous l'avez tous acheté !
946
00:54:02,736 --> 00:54:07,366
Vendre son propre pays
pour 32,99 $ sur Amazon.
947
00:54:11,482 --> 00:54:15,050
Ils viendront pour le franc-parler
et les intellectuels d'abord.
948
00:54:15,152 --> 00:54:17,450
C'est ce que disent les livres d'histoire
apprends-nous.
949
00:54:17,552 --> 00:54:20,982
Et tu sais quoi ?
Vous êtes doué. Vous êtes tous en sécurité.
950
00:54:24,060 --> 00:54:25,459
Tu es une merde !
951
00:54:25,561 --> 00:54:27,624
Ne viens pas à mon spectacle
et attendez-vous à ne pas être insulté.
952
00:54:27,726 --> 00:54:29,994
Oh, tu veux tes 15 secondes
et me rejoindre ?
953
00:54:31,836 --> 00:54:34,829
C'est toi le problème ! Toi!
954
00:54:34,932 --> 00:54:36,736
- Lâchez-moi !
- C'est toi le problème !
955
00:54:38,134 --> 00:54:39,805
C'était celui de ma sœur
dernière représentation.
956
00:54:41,137 --> 00:54:44,209
Elle a souffert
35 points de suture, une commotion cérébrale
957
00:54:44,311 --> 00:54:46,205
et cinq jours aux soins intensifs.
958
00:54:46,840 --> 00:54:48,284
C'était il y a six mois.
959
00:54:49,946 --> 00:54:51,810
Elle est sortie
de l'hôpital Lenox Hill
960
00:54:51,912 --> 00:54:53,355
et n'a pas été revu depuis.
961
00:54:55,456 --> 00:54:56,853
Nous n'avons plus eu de nouvelles d'Anna.
962
00:55:03,596 --> 00:55:06,297
Tout autour de nous
est en train de changer.
963
00:55:06,933 --> 00:55:10,238
Des actes de violence ont
a éclaté dans tout le pays.
964
00:55:10,341 --> 00:55:12,666
La peur s'est généralisée.
965
00:55:12,768 --> 00:55:14,538
Internet est surveillé,
966
00:55:14,640 --> 00:55:17,577
et ils ont rationné la bande passante.
967
00:55:17,679 --> 00:55:20,672
L'application Tattleware est installée
sur des millions de téléphones.
968
00:55:21,541 --> 00:55:24,612
Un voisin se rend chez son voisin
d'un simple mouvement de curseur.
969
00:55:24,715 --> 00:55:26,322
La désinformation est partout.
970
00:55:27,717 --> 00:55:30,084
S'il vous plaît, aidez-nous à retrouver Anna.
971
00:55:30,186 --> 00:55:33,156
Et rendez ce message viral
via un portail sécurisé.
972
00:55:33,558 --> 00:55:35,822
Joyeux anniversaire, papa.
973
00:55:36,224 --> 00:55:38,528
- C'est la nouvelle baby-sitter ?
- Fille au pair.
974
00:55:38,630 --> 00:55:40,259
- "Au pair."
- Co-conspirateur.
975
00:55:41,002 --> 00:55:42,366
Eva Braun.
976
00:55:43,068 --> 00:55:45,973
Elle parle un allemand parfait, ce qui
les garçons obéissent comme des jeunes nazis.
977
00:55:46,075 --> 00:55:47,976
- Hé, maman.
- Salut, Rob.
978
00:55:48,479 --> 00:55:50,377
Ma famille le fera
paniquez s'ils le découvrent
979
00:55:50,479 --> 00:55:51,946
nous cherchons Anna
sur le dark web.
980
00:55:52,048 --> 00:55:53,349
Ils vont nous tuer.
981
00:55:56,152 --> 00:55:58,387
Résister ou mourir, n'est-ce pas ?
982
00:56:09,696 --> 00:56:12,434
Tu ressembles à
tu es de bonne humeur.
983
00:56:13,337 --> 00:56:15,129
Ne vous inquiétez pas,
J'ai promis que je jouerais gentiment.
984
00:56:16,437 --> 00:56:18,667
C'est son souhait d'anniversaire.
985
00:56:22,004 --> 00:56:23,908
N'importe quel mot
du détective privé ?
986
00:56:24,010 --> 00:56:27,614
Eh bien, Anna n'a toujours pas accédé
sa carte de crédit ou son téléphone,
987
00:56:28,050 --> 00:56:29,583
ce qui n'est pas bon.
988
00:56:29,818 --> 00:56:33,449
Mais il y a quelques nouvelles pistes
qu'il suit, alors...
989
00:56:33,551 --> 00:56:36,249
c'est... c'est plein d'espoir.
990
00:56:37,221 --> 00:56:38,218
Hmm.
991
00:56:39,361 --> 00:56:41,991
- Plein d'espoir.
- Je peux te parler ?
992
00:56:44,458 --> 00:56:48,193
Je me demandais juste,
peut-être que tu pourrais retourner travailler.
993
00:56:48,295 --> 00:56:49,931
Dans un nouveau collège,
évidemment, à temps partiel.
994
00:56:50,033 --> 00:56:52,205
Juste quelque chose
pour vous changer les idées.
995
00:56:52,307 --> 00:56:54,872
Chéri, je suis sur une liste de surveillance.
996
00:56:55,606 --> 00:56:56,941
En sommes-nous sûrs ?
997
00:56:57,543 --> 00:56:59,814
Cela ressort clairement de l’appel.
998
00:57:01,716 --> 00:57:04,483
- C'est bon.
- Oh, chérie, je sais.
999
00:57:04,718 --> 00:57:07,283
Gerda !
Pouvez-vous s'il vous plaît entrer ici ?
1000
00:57:09,916 --> 00:57:11,856
Ça va ? C'est bon.
1001
00:57:12,389 --> 00:57:14,161
Je sais.
1002
00:57:14,263 --> 00:57:16,955
Je sais. C'est bon. C'est bon.
1003
00:57:17,457 --> 00:57:18,526
Salut, Gerda,
peux-tu venir ici, s'il te plaît ?
1004
00:57:18,628 --> 00:57:19,627
Il nous faut un mouchoir.
1005
00:57:19,729 --> 00:57:21,233
- Chéri.
- Gerda ?
1006
00:57:21,335 --> 00:57:23,497
Je sais. Je sais, chérie.
1007
00:57:23,599 --> 00:57:25,304
Gerda ?
1008
00:57:25,406 --> 00:57:27,040
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?
1009
00:57:28,604 --> 00:57:30,635
C'est bon. Hé.
1010
00:57:35,282 --> 00:57:37,112
- Cynthia ?
- Ouais?
1011
00:57:38,945 --> 00:57:40,750
Je-je ne peux pas supporter ça.
1012
00:57:40,852 --> 00:57:41,550
Tu veux que je le prenne
hors de la boîte ?
1013
00:57:41,652 --> 00:57:44,426
Je sais.
1014
00:57:44,628 --> 00:57:46,319
Gerda, peux-tu avoir le...
Très bien, merci.
1015
00:57:56,597 --> 00:57:59,702
Quelque part où je ne peux pas entendre
ils crient, Gerda, s'il te plaît.
1016
00:57:59,804 --> 00:58:01,371
Jésus-Christ.
1017
00:58:01,941 --> 00:58:03,743
- Je vais vérifier le gâteau.
- Ouais, d'accord.
1018
00:58:06,841 --> 00:58:07,747
Désolé pour ça.
1019
00:58:09,947 --> 00:58:12,881
Elle semble, euh,
bien avec les enfants.
1020
00:58:12,983 --> 00:58:14,787
Ouais, elle est venue
fortement recommandé.
1021
00:58:14,889 --> 00:58:17,682
Elle enseigne l'allemand aux garçons,
Français et mandarin.
1022
00:58:18,285 --> 00:58:20,426
C'est critique les enfants
être multilingue.
1023
00:58:20,528 --> 00:58:22,927
Honnêtement,
nous avons de la chance de l'avoir.
1024
00:58:23,495 --> 00:58:24,831
Mm-hmm.
1025
00:58:25,634 --> 00:58:26,997
- Je vais chercher le briquet.
- D'accord.
1026
00:58:29,331 --> 00:58:31,703
Je suis content que nous fassions ça.
1027
00:58:31,805 --> 00:58:33,905
Les garçons ont besoin de savoir
leurs grands-parents.
1028
00:58:37,512 --> 00:58:39,911
Allez, reste dehors.
1029
00:58:48,155 --> 00:58:48,953
Un oiseau ?
1030
00:58:53,156 --> 00:58:54,629
Tu as l'air bien, papa.
Tu fais du sport ?
1031
00:58:56,699 --> 00:58:59,029
- Ce chien me garde en forme.
- Oh, ouais, je parie.
1032
00:59:00,833 --> 00:59:02,395
Comment s'appelle le chien,
au fait ?
1033
00:59:03,040 --> 00:59:04,034
Oh, nous ne savons pas.
1034
00:59:05,606 --> 00:59:06,935
Nous l'avons trouvé
dans l'appartement d'Anna.
1035
00:59:07,037 --> 00:59:08,104
Nous ne savions même pas
elle avait un chien.
1036
00:59:09,545 --> 00:59:10,975
Alors, qu'est-ce que tu as
tu l'as appelé ?
1037
00:59:14,513 --> 00:59:15,683
Oiseau est le mot.
1038
00:59:17,353 --> 00:59:18,747
- Hé.
- Salut.
1039
00:59:19,183 --> 00:59:20,985
- C'est bon de te voir.
- Toi aussi. Comment ça va?
1040
00:59:27,158 --> 00:59:31,727
♪ Joyeux anniversaire ♪
1041
00:59:32,096 --> 00:59:36,300
♪ Joyeux anniversaire ♪
1042
00:59:36,802 --> 00:59:42,075
♪ Joyeux anniversaire, cher papa ♪
1043
00:59:42,511 --> 00:59:47,276
♪ Joyeux anniversaire ♪
1044
00:59:48,046 --> 00:59:49,343
Attends, je vais faire une photo.
1045
00:59:50,450 --> 00:59:52,082
Allez.
1046
00:59:54,421 --> 00:59:56,955
Ah... Aujourd'hui, c'est...
1047
00:59:59,128 --> 01:00:00,255
doux-amer.
1048
01:00:09,833 --> 01:00:11,134
Anna nous manque terriblement.
1049
01:00:18,609 --> 01:00:19,538
Pour Anna.
1050
01:00:43,803 --> 01:00:45,570
Voulez-vous
couper le gâteau, maman ?
1051
01:00:45,673 --> 01:00:48,204
- Bien sûr.
- C'était sympa, chérie.
1052
01:00:56,786 --> 01:00:58,247
Birdie, je ne pense pas
nous avons rencontré votre ami.
1053
01:00:58,849 --> 01:01:00,051
Vous souhaitez nous présenter ?
1054
01:01:01,225 --> 01:01:03,417
Euh, ouais, c'est Moïse.
1055
01:01:05,020 --> 01:01:06,690
- Moïse ?
- Ouais.
1056
01:01:06,792 --> 01:01:08,527
Je m'appelle Josh. Voici ma femme Liz.
1057
01:01:08,796 --> 01:01:11,062
- Salut.
- Je suis le frère aîné de Birdie.
1058
01:01:12,665 --> 01:01:14,395
Ouais, je sais.
1059
01:01:16,464 --> 01:01:19,373
Moïse vient de gagner
une bourse d'études à l'université.
1060
01:01:19,642 --> 01:01:22,405
Vraiment? C'est super.
Quelle université ?
1061
01:01:22,707 --> 01:01:24,942
Euh, Nord-Ouest.
1062
01:01:25,245 --> 01:01:27,978
- Sortez d'ici !
- Josh est allé dans le Nord-Ouest.
1063
01:01:28,080 --> 01:01:29,308
- Oh, je ne plaisante pas ?
- Oui, je l'ai fait.
1064
01:01:29,410 --> 01:01:31,016
C'est une super école.
Félicitations.
1065
01:01:32,312 --> 01:01:33,348
Tu sais ce que tu étudies ?
1066
01:01:34,355 --> 01:01:36,923
Euh, le journalisme.
1067
01:01:37,358 --> 01:01:38,291
Journalisme?
1068
01:01:38,393 --> 01:01:40,357
- Ouais.
- Ouah.
1069
01:01:41,194 --> 01:01:42,723
Eh bien, nous avons certainement besoin
des journalistes plus qualifiés.
1070
01:01:42,825 --> 01:01:44,128
Écoutez, écoutez.
1071
01:01:44,530 --> 01:01:45,393
Écoutez, écoutez.
1072
01:01:49,766 --> 01:01:50,970
Pourquoi le journalisme ?
1073
01:01:53,738 --> 01:01:55,040
- Josh.
- Chéri.
1074
01:01:59,514 --> 01:02:00,914
Je lui pose une question.
1075
01:02:12,019 --> 01:02:13,652
Pourquoi le journalisme ?
1076
01:02:17,028 --> 01:02:19,123
Je ne sais pas, je...
1077
01:02:19,626 --> 01:02:21,659
J'ai commencé à écrire
dans le journal de l'école...
1078
01:02:21,761 --> 01:02:24,334
Il a écrit un exposé
sur les dangers de la censure.
1079
01:02:24,436 --> 01:02:26,200
Je veux dire, tu ne peux même pas tirer
un zombie dans un jeu vidéo
1080
01:02:26,302 --> 01:02:27,633
sans être étiqueté
subversif.
1081
01:02:27,735 --> 01:02:31,243
Protéger la liberté
d'expression, les droits de l'homme.
1082
01:02:31,779 --> 01:02:34,778
C'est fantastique.
Bien pour vous.
1083
01:02:35,080 --> 01:02:37,275
C'est une activité admirable, le journalisme.
1084
01:02:37,611 --> 01:02:39,820
Surtout avec la manière
le monde est maintenant.
1085
01:02:39,922 --> 01:02:42,648
C'est dangereux
les lignes de front. Ce n'est pas une blague.
1086
01:02:45,829 --> 01:02:48,387
Qu'est-il arrivé à ce journaliste
il y a quelques années ?
1087
01:02:48,489 --> 01:02:50,830
Vous avez été coupé ?
Droite? Qu'est-ce que c'était ?
1088
01:02:50,932 --> 01:02:51,728
Celui
qui est entré à l'ambassade
1089
01:02:51,830 --> 01:02:52,797
pour une licence de mariage ?
1090
01:02:52,899 --> 01:02:55,403
- Oui.
- Sorti dans des petits sacs.
1091
01:02:55,505 --> 01:02:57,102
- Jésus.
- Haché.
1092
01:02:58,440 --> 01:02:59,775
Affreux. Des trucs effrayants.
1093
01:03:02,003 --> 01:03:03,306
Chose terrible.
1094
01:03:05,172 --> 01:03:08,210
Je, euh, je devrais y aller.
1095
01:03:08,313 --> 01:03:09,950
- Je devrais y aller.
- Où vas-tu?
1096
01:03:11,151 --> 01:03:14,349
Euh, ma mère m'attend
je reviens dîner, alors...
1097
01:03:14,451 --> 01:03:16,888
Je suis désolé, je ne voulais pas dire
pour vous mettre mal à l'aise.
1098
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Si je l'ai fait, désolé.
1099
01:03:19,792 --> 01:03:22,089
Non, pas du tout. Je-je ju--
1100
01:03:22,191 --> 01:03:24,863
Ma mère est juste... Elle devient miteuse.
1101
01:03:24,965 --> 01:03:26,359
Si tu veux, je peux te conduire.
1102
01:03:26,461 --> 01:03:27,594
Ce n'est vraiment pas un problème.
Cela ne me dérange pas.
1103
01:03:28,538 --> 01:03:30,366
Nous pouvons terminer notre conversation.
1104
01:03:31,841 --> 01:03:34,007
Les dangers de la censure
dans les jeux vidéo.
1105
01:03:35,203 --> 01:03:36,845
- Euh...
- Moïse,
1106
01:03:37,480 --> 01:03:38,638
dis à ta mère que nous nous sommes dit bonjour.
1107
01:03:41,779 --> 01:03:43,379
Joyeux anniversaire.
1108
01:03:47,324 --> 01:03:48,615
Ravi de vous rencontrer.
1109
01:04:05,400 --> 01:04:07,238
Le troisième degré
était inutile.
1110
01:04:09,136 --> 01:04:10,434
Qu'est ce que c'est?
1111
01:04:10,670 --> 01:04:13,072
J'ai dit le troisième degré
était inutile.
1112
01:04:13,174 --> 01:04:14,639
Le troisième degré ?
1113
01:04:14,741 --> 01:04:16,484
Je pensais que nous n'allions pas
fais plus ça.
1114
01:04:16,586 --> 01:04:17,883
J'étais curieux du journalisme.
1115
01:04:17,985 --> 01:04:19,888
- C'était l'accord, non ?
- Droite.
1116
01:04:21,250 --> 01:04:22,957
Kid veut être journaliste.
1117
01:04:26,257 --> 01:04:27,753
J'essaie juste d'avoir
une conversation.
1118
01:04:29,332 --> 01:04:30,932
Jos.
1119
01:04:33,063 --> 01:04:34,628
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui me manque ?
1120
01:04:37,406 --> 01:04:38,874
Je ne sais pas.
1121
01:04:40,434 --> 01:04:42,002
Était-ce une erreur de venir ici ?
1122
01:04:42,104 --> 01:04:43,572
- Josh !
- Ouais?
1123
01:04:44,875 --> 01:04:46,211
Nous l'avons eu.
1124
01:04:48,548 --> 01:04:49,709
D'accord.
1125
01:04:54,424 --> 01:04:55,924
Désolé.
1126
01:05:00,558 --> 01:05:03,690
Rob, et toi ?
Que se passe-t-il avec l'affaire ?
1127
01:05:05,065 --> 01:05:08,001
Le cas...
c'est toujours un spectacle de merde.
1128
01:05:08,103 --> 01:05:10,501
- C'est un désastre.
- Je suis désolé d'entendre ça.
1129
01:05:10,604 --> 01:05:11,731
Euh, mais...
1130
01:05:15,469 --> 01:05:17,243
Cynthia et moi sommes enceintes.
1131
01:05:18,079 --> 01:05:20,672
- Sérieusement?
- Oh mon Dieu!
1132
01:05:20,775 --> 01:05:24,183
- C'est une merveilleuse nouvelle !
- Sérieusement. Ouais.
1133
01:05:24,717 --> 01:05:25,949
Félicitations!
1134
01:05:26,051 --> 01:05:27,813
Le meilleur cadeau d'anniversaire de tous les temps.
1135
01:05:27,915 --> 01:05:30,684
- Nos enfants seront cousins.
- Que fais-tu?
1136
01:05:30,786 --> 01:05:32,851
Il est tôt pour l'annoncer,
mais nous avons eu de bonnes nouvelles,
1137
01:05:32,953 --> 01:05:34,660
et je pensais que nous pourrions tous le faire
avec de bonnes nouvelles.
1138
01:05:34,762 --> 01:05:36,156
Du champagne, hein ? Champagne.
1139
01:05:36,258 --> 01:05:37,598
Non, je vais bien. C'est juste...
1140
01:05:37,933 --> 01:05:39,057
nous aurions dû attendre
parce qu'il est tôt.
1141
01:05:39,159 --> 01:05:40,492
Je sais.
1142
01:05:40,761 --> 01:05:41,867
Nous avions prévu d'attendre...
1143
01:05:41,969 --> 01:05:44,203
- Un oiseau.
- ... encore un peu.
1144
01:05:44,305 --> 01:05:46,601
As-tu eu une chance
pour regarder les trucs que je t'ai envoyés ?
1145
01:05:47,773 --> 01:05:49,043
Quels trucs ?
1146
01:05:51,908 --> 01:05:53,047
Un oiseau ?
1147
01:05:59,121 --> 01:06:01,550
Il y a un stage
à la Compagnie Cumberland.
1148
01:06:02,819 --> 01:06:05,154
Birdie serait capable d'obtenir
dans l'une des meilleures universités
1149
01:06:05,256 --> 01:06:07,127
programmes de virologie
dans le pays.
1150
01:06:08,455 --> 01:06:09,996
C'est très compétitif,
1151
01:06:10,098 --> 01:06:12,424
mais j'ai parlé au conseil d'administration,
et ils sont...
1152
01:06:12,526 --> 01:06:13,727
Bon sang !
1153
01:06:15,166 --> 01:06:17,335
Birdie, va dans ta chambre.
1154
01:06:24,111 --> 01:06:25,880
je pense
Je peux prendre mes propres décisions.
1155
01:06:25,983 --> 01:06:28,247
Je suis désolé, Ellen.
Je pensais que tu serais heureux.
1156
01:06:30,546 --> 01:06:31,877
C'est une excellente opportunité
pour elle.
1157
01:06:32,819 --> 01:06:33,912
Oh merde.
1158
01:06:36,324 --> 01:06:38,323
En plus, qu'as-tu toujours été
nous le dire quand nous étions enfants ?
1159
01:06:39,820 --> 01:06:42,723
Qu'est-ce que c'était ?
« Suivez la musique que nous entendons » ?
1160
01:06:46,366 --> 01:06:50,401
Si vous essayez de vous toiletter
un autre de mes enfants,
1161
01:06:51,672 --> 01:06:52,931
Je vais te tuer.
1162
01:07:38,182 --> 01:07:40,385
Oh.
1163
01:07:45,585 --> 01:07:47,524
- Elle me manque.
- Mmmm.
1164
01:07:50,800 --> 01:07:53,024
Elle me manque aussi.
1165
01:07:57,073 --> 01:07:59,602
Cynthia, j'ai dit
que j'étais désolé, n'est-ce pas ?
1166
01:08:05,474 --> 01:08:07,115
Je pense que nous devrions rentrer à la maison.
1167
01:08:12,419 --> 01:08:14,452
- Tu veux rentrer à la maison ?
- J'aimerais rentrer à la maison.
1168
01:08:19,091 --> 01:08:21,987
- Ouais. Bien sûr.
- Super.
1169
01:08:25,396 --> 01:08:27,498
- Super.
- Super.
1170
01:08:27,600 --> 01:08:29,636
Tu sais, peut-être que tu devrais
arrête les somnifères,
1171
01:08:29,738 --> 01:08:31,033
parce que je pense...
1172
01:08:31,569 --> 01:08:33,603
je pense juste
ils te dérangent la tête.
1173
01:08:42,311 --> 01:08:43,877
Putain, je te déteste.
1174
01:08:53,957 --> 01:08:55,020
Hé.
1175
01:09:01,771 --> 01:09:03,532
Liz prépare la voiture,
1176
01:09:03,634 --> 01:09:05,239
donc nous ne serons plus dans tes cheveux
dans une minute.
1177
01:09:07,272 --> 01:09:08,605
Ça te dérange si je te rejoins une seconde ?
1178
01:09:10,207 --> 01:09:12,741
- Ouais.
- Ouais?
1179
01:09:19,347 --> 01:09:21,156
Éteignez ceci.
1180
01:09:22,219 --> 01:09:23,521
J'ai besoin d'une pause.
1181
01:09:25,026 --> 01:09:26,260
- Il se passe beaucoup de choses, hein ?
- Ouais.
1182
01:09:27,695 --> 01:09:28,526
Ouais.
1183
01:09:29,491 --> 01:09:30,892
C'est putain de constant.
1184
01:09:34,136 --> 01:09:35,900
Mais je n'ai pas besoin de le faire
vous en parler.
1185
01:09:36,002 --> 01:09:37,397
Est-ce que tout va bien ?
1186
01:09:37,499 --> 01:09:39,900
Ouais. Comment tu tiens le coup ?
1187
01:09:40,801 --> 01:09:43,006
- J'y arrive.
- Mmmm. Ouais.
1188
01:09:43,341 --> 01:09:45,037
- Tu sais.
- Ouais, je sais.
1189
01:09:46,146 --> 01:09:47,380
C'est pourquoi je veux vérifier.
1190
01:09:48,012 --> 01:09:49,107
Ouais.
1191
01:09:50,881 --> 01:09:53,718
Je voulais te le mentionner,
en fait, les garçons...
1192
01:09:54,421 --> 01:09:56,717
semble courir
un peu de température.
1193
01:09:56,820 --> 01:09:58,451
Tu ne les as pas laissés dehors
plus tôt, n'est-ce pas ?
1194
01:09:58,553 --> 01:10:00,259
Eh bien, ils portaient des pulls.
1195
01:10:00,361 --> 01:10:02,992
Juste parce qu'ils
je comprends en quelque sorte ce truc d'oreille...
1196
01:10:03,094 --> 01:10:05,091
Ouais, non, eh bien,
1197
01:10:05,994 --> 01:10:08,399
les enfants sont une cause
par souci, n'est-ce pas ?
1198
01:10:08,502 --> 01:10:10,900
- Ouais. J'apprends ça.
- Ouais.
1199
01:10:13,699 --> 01:10:14,803
J'ai beaucoup à apprendre.
1200
01:10:21,450 --> 01:10:24,483
Comment va tout le reste ?
Comment va le restaurant ?
1201
01:10:27,219 --> 01:10:28,652
- Restaurant?
- Hmm.
1202
01:10:30,093 --> 01:10:32,384
Eh bien, tu sais,
le palais est une chose inconstante.
1203
01:10:32,887 --> 01:10:35,956
Vous avez bien compris.
Une affaire difficile.
1204
01:10:37,125 --> 01:10:40,961
60 % de pliage la première année,
80 à la cinquième année. Droite?
1205
01:10:44,096 --> 01:10:45,669
je ne m'approcherais pas
ce modèle économique.
1206
01:10:47,269 --> 01:10:48,133
Ouais.
1207
01:10:49,938 --> 01:10:51,179
Eh bien, tu sais,
ce modèle économique, cependant,
1208
01:10:51,281 --> 01:10:52,808
ça a mis trois enfants
à l'université, n'est-ce pas ?
1209
01:10:55,081 --> 01:10:56,140
Tu sais,
1210
01:10:56,242 --> 01:10:58,776
Je suis au courant pour la saisie
que tu devais...
1211
01:10:59,245 --> 01:11:01,285
éviter avec le deuxième
hypothèque sur la maison,
1212
01:11:01,387 --> 01:11:02,885
la seule maman
ne sait pas.
1213
01:11:02,987 --> 01:11:04,418
Hmm.
1214
01:11:05,154 --> 01:11:08,593
Comment votre fournisseur de viande
te serre. Tu sais?
1215
01:11:09,624 --> 01:11:11,458
Je fais à peine la paie.
1216
01:11:12,127 --> 01:11:15,727
La paperasse de votre pâtissier
la ville avec son curriculum vitae.
1217
01:11:15,829 --> 01:11:17,202
Et c'est votre main droite.
1218
01:11:17,471 --> 01:11:19,868
Tout le monde le sait.
Ça doit être dur.
1219
01:11:21,939 --> 01:11:24,972
Un homme ne doit pas être chargé
par les secrets qu'il porte.
1220
01:11:26,912 --> 01:11:27,876
Hé.
1221
01:11:31,417 --> 01:11:32,947
Tu te souviens
quand tu étais enfant ?
1222
01:11:34,917 --> 01:11:36,756
Comme tu as aimé les conserves
macaroni au fromage ?
1223
01:11:36,858 --> 01:11:38,725
Ouais, bien sûr.
1224
01:11:39,261 --> 01:11:41,552
Oui, franco-américain.
C'était le meilleur.
1225
01:11:41,654 --> 01:11:43,023
C'est exact.
1226
01:11:44,797 --> 01:11:46,631
J'ai essayé de t'amener à
mange mieux, mais tu ne le ferais pas.
1227
01:11:49,167 --> 01:11:50,396
Tu sais pourquoi ?
1228
01:11:50,999 --> 01:11:53,066
je ne sais pas,
J'ai adoré son goût.
1229
01:11:55,508 --> 01:11:57,345
Tu as aimé la façon dont
ça vous a fait ressentir.
1230
01:12:00,041 --> 01:12:02,482
La nourriture raconte une histoire
qui imprime la mémoire.
1231
01:12:03,380 --> 01:12:04,880
C'est pourquoi je le fais.
1232
01:12:07,056 --> 01:12:08,884
C'est pourquoi le risque en vaut la peine.
1233
01:12:10,521 --> 01:12:12,085
Je suis contente que ça te rende heureux.
1234
01:12:14,023 --> 01:12:16,254
Écoute, je veux venir
en tant qu'investisseur silencieux.
1235
01:12:18,527 --> 01:12:19,532
Qu'en penses-tu?
1236
01:12:23,301 --> 01:12:25,098
Totalement sans intervention.
1237
01:12:26,040 --> 01:12:27,265
Vous dirigerez le spectacle.
1238
01:12:29,711 --> 01:12:31,978
Gardez-vous à flot. Tu pourrais même
faites le remodelage que vous vouliez.
1239
01:12:32,080 --> 01:12:33,177
Hé, quelle meilleure façon de
1240
01:12:33,512 --> 01:12:35,439
cultiver les politiciens du Beltway, hein ?
1241
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
Je pensais que c'était le plus cool
cadeau d'anniversaire que je pourrais offrir.
1242
01:12:43,049 --> 01:12:45,121
Nous sommes le gardien
de nos propres âmes.
1243
01:12:45,223 --> 01:12:46,617
Hmm.
1244
01:12:46,719 --> 01:12:47,791
Sois prudent.
1245
01:12:50,065 --> 01:12:51,399
Tu veux dormir dessus ?
1246
01:12:53,403 --> 01:12:55,260
- Hmm.
- Tu n'as pas à décider maintenant.
1247
01:12:55,895 --> 01:12:57,636
Tu sais ce qui me dérange ?
1248
01:13:00,039 --> 01:13:01,299
Anna.
1249
01:13:02,101 --> 01:13:04,478
Ta sœur.
Tu te souviens d'elle ?
1250
01:13:05,114 --> 01:13:06,612
Elle me dérange un peu aussi.
1251
01:13:09,146 --> 01:13:11,782
C'est une libertine errante,
cependant. Elle s'est fait ça elle-même.
1252
01:13:11,884 --> 01:13:14,152
L'embarras que
elle doit causer tes nouveaux amis
1253
01:13:14,254 --> 01:13:16,023
sur K Street, hein ?
1254
01:13:16,125 --> 01:13:17,317
Ouais, elle a un peu mal à la tête.
1255
01:13:17,419 --> 01:13:18,591
Ouais.
1256
01:13:18,693 --> 01:13:21,855
Et... Et donc, est-ce que c'est
pourquoi es-tu passé ici aujourd'hui ?
1257
01:13:21,957 --> 01:13:24,863
Pour, euh, m'offrir
ce petit pot-de-vin ici ?
1258
01:13:26,901 --> 01:13:27,930
Pot-de-vin?
1259
01:13:30,231 --> 01:13:32,165
Ou pensais-tu
que j'abandonnerais ma fille ?
1260
01:13:36,105 --> 01:13:37,907
Attends, ça veut dire aussi
tu sais où elle est ?
1261
01:13:39,541 --> 01:13:40,272
Salut, Josh,
1262
01:13:43,075 --> 01:13:45,145
tu devrais quitter cette maison maintenant.
1263
01:13:50,756 --> 01:13:54,118
Je pense que tu sais ce qui s'en vient.
1264
01:13:54,220 --> 01:13:57,762
Et un homme d'affaires intelligent
j'écouterais.
1265
01:14:00,299 --> 01:14:01,766
Pensez-y.
1266
01:14:07,436 --> 01:14:09,040
Ah...
1267
01:14:09,743 --> 01:14:11,241
Quand je te dis de ne pas laisser
mes fils sortent,
1268
01:14:11,343 --> 01:14:12,505
Je le pense vraiment.
1269
01:14:16,013 --> 01:14:19,153
Waouh ! C'est vraiment
je descends ! Allez!
1270
01:14:26,527 --> 01:14:29,860
Oh, ça va, Gerda.
J'ai compris. Oh!
1271
01:14:34,002 --> 01:14:35,129
Oh.
1272
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
Hé, maman. C'est moi.
1273
01:14:57,983 --> 01:14:59,858
Je ne comprends pas.
1274
01:14:59,960 --> 01:15:02,057
Je suis désolé, je n'ai pas pu
pour vous contacter avant maintenant,
1275
01:15:02,159 --> 01:15:04,056
mais ces connards essaient
pour m'accuser de crimes
1276
01:15:04,158 --> 01:15:06,095
et marque-moi
un ennemi de l'État.
1277
01:15:07,031 --> 01:15:09,194
Je ne peux tout simplement pas te le dire
où je suis. Je suis désolé.
1278
01:15:09,296 --> 01:15:11,963
Mais, tu sais,
Cette putain de Gerda est avec nous.
1279
01:15:12,065 --> 01:15:13,906
N'est-ce pas une merde d'espionnage folle ?
1280
01:15:14,408 --> 01:15:16,472
Tu me manques et je t'aime.
1281
01:15:16,574 --> 01:15:18,073
Fais un câlin à Bird pour moi.
1282
01:15:20,250 --> 01:15:21,747
Dites à papa que son cassoulet me manque.
1283
01:15:23,480 --> 01:15:24,409
Au revoir pour l'instant.
1284
01:15:44,405 --> 01:15:46,240
Où diable étais-tu ?
1285
01:15:46,342 --> 01:15:47,636
Je suis désolé,
J'aidais ta mère.
1286
01:15:47,738 --> 01:15:48,900
Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
1287
01:15:49,336 --> 01:15:50,273
Les enfants perdent
leur putain d'esprit.
1288
01:16:03,560 --> 01:16:05,417
Quel podcast
tu veux écouter ?
1289
01:16:07,958 --> 01:16:09,795
Je sais que tu penses
que c'est un miracle.
1290
01:16:11,931 --> 01:16:14,833
Et je pensais vraiment
que je pourrais, mais je ne peux pas.
1291
01:16:16,569 --> 01:16:17,902
De quoi parles-tu?
1292
01:16:20,968 --> 01:16:22,467
Je l'ai arrêté la semaine dernière.
1293
01:16:25,714 --> 01:16:28,077
J'allais te le dire.
J'avais juste besoin d'un peu de temps.
1294
01:16:30,777 --> 01:16:31,817
Et...
1295
01:16:37,257 --> 01:16:38,285
Non, non, tu...
1296
01:16:41,456 --> 01:16:44,863
Je t'ai dit ce que je ressentais
encore et encore et encore.
1297
01:16:47,996 --> 01:16:49,703
Rob, je sais que tu es blessé,
1298
01:16:51,063 --> 01:16:53,037
mais je n'ai pas tort.
1299
01:16:53,139 --> 01:16:56,301
Ce n'est pas juste d'amener un enfant
dans cette putain de situation.
1300
01:16:56,403 --> 01:16:59,370
Non, Cynthia,
c'est ta dépression qui parle.
1301
01:16:59,472 --> 01:17:00,945
- C'est ta dépression qui parle.
- Non, Rob.
1302
01:17:01,047 --> 01:17:03,681
C'est pour ça que tu as besoin des pilules.
C'est pourquoi tu as besoin d'une thérapie.
1303
01:17:03,783 --> 01:17:06,185
C'est Dieu sait
c'est quoi d'autre, bordel.
1304
01:17:06,287 --> 01:17:08,821
Regardez... autour de nous.
1305
01:17:11,591 --> 01:17:13,053
Tu ne devrais pas avoir d'enfants
1306
01:17:13,155 --> 01:17:14,428
quand le monde
cela n'a aucun sens.
1307
01:17:14,530 --> 01:17:16,323
Un enfant n'y arrive pas
pas mieux.
1308
01:17:23,965 --> 01:17:25,497
C'était aussi ma vie.
1309
01:17:29,441 --> 01:17:31,371
C'est... C'est parti.
1310
01:17:36,046 --> 01:17:37,685
Je ne sais pas qui je suis.
1311
01:17:38,783 --> 01:17:40,578
Tu ne vois pas ça, putain ?
1312
01:17:42,456 --> 01:17:45,220
Que je suis juste mort à l'intérieur ?
1313
01:17:45,322 --> 01:17:48,657
Je suis la coquille d'un être humain,
une coquille de...
1314
01:17:49,059 --> 01:17:51,556
...quelqu'un
Je pense que je suis censé l'être.
1315
01:17:53,135 --> 01:17:54,669
Je ne vis pas !
1316
01:17:56,297 --> 01:17:59,132
- C'était mon enfant.
- Votre enfant ?
1317
01:17:59,234 --> 01:18:01,267
- C'était notre enfant.
- Comment oses-tu ?
1318
01:18:01,369 --> 01:18:03,203
Notre enfant. j'allais
sois un putain de père.
1319
01:18:03,305 --> 01:18:05,009
- Sortez de la voiture.
- Est-ce que tu baises...
1320
01:18:05,211 --> 01:18:07,373
Sortez de cette putain de voiture !
Sors de la voiture, Cynthia !
1321
01:18:07,475 --> 01:18:10,245
- Putain, ne me touche pas !
- Tu es fou, putain ?
1322
01:18:10,347 --> 01:18:12,785
- Ne me crie pas dessus !
- Sortez de cette voiture !
1323
01:18:12,887 --> 01:18:14,886
- N'ose pas baiser...
- Tu es fou, putain ?
1324
01:18:14,988 --> 01:18:16,884
- Ne me touche pas !
- Vous savez quoi? Putain ça !
1325
01:18:16,986 --> 01:18:18,757
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1326
01:18:18,859 --> 01:18:20,624
Rob, ralentis, putain !
1327
01:18:23,365 --> 01:18:25,157
Oh, merde. Putain ça.
1328
01:18:25,259 --> 01:18:26,761
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
1329
01:18:26,863 --> 01:18:28,967
Putain ! Espèce de petit con !
1330
01:18:32,368 --> 01:18:35,836
Va te faire foutre ! Putain
j'ai ruiné ma putain de vie !
1331
01:18:35,938 --> 01:18:38,776
Oh, va te faire foutre ! Oh, putain !
1332
01:18:38,878 --> 01:18:40,478
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1333
01:18:40,580 --> 01:18:42,475
Jésus! S'il vous plaît, arrêtez ça !
1334
01:18:43,849 --> 01:18:46,618
C'était mon putain de bébé !
1335
01:18:46,720 --> 01:18:49,656
C'était mon putain d'enfant,
Cynthia !
1336
01:18:49,759 --> 01:18:52,658
- S'il te plaît, s'il te plaît, bébé !
- Pourquoi as-tu...?
1337
01:18:52,760 --> 01:18:55,620
Va te faire foutre !
C'était mon putain de bébé !
1338
01:18:56,692 --> 01:18:57,963
Bébé?
1339
01:18:58,958 --> 01:18:59,965
Bébé?
1340
01:19:03,228 --> 01:19:05,168
Où vas-tu?
1341
01:19:06,241 --> 01:19:07,173
Pouvez-vous s'il vous plaît...
1342
01:19:08,938 --> 01:19:12,175
Reviens vers moi !
1343
01:19:13,941 --> 01:19:15,112
Ro--
1344
01:19:20,649 --> 01:19:21,855
Chien.
1345
01:19:32,335 --> 01:19:33,999
Tu as besoin d'un nom, chien.
1346
01:19:43,779 --> 01:19:45,703
Nous savons tous les deux
tu ne pouvais pas te permettre de me garder.
1347
01:19:47,842 --> 01:19:48,783
Droite.
1348
01:19:51,413 --> 01:19:53,645
Je suis au Old Ebbitt Grill
sur la place Lafayette.
1349
01:19:54,754 --> 01:19:56,986
Tu devrais venir un jour.
1350
01:19:57,088 --> 01:19:58,353
Je vais te faire un soufflé.
1351
01:20:02,421 --> 01:20:03,856
Sois prudent.
1352
01:20:04,592 --> 01:20:07,329
Ils ciblent
les non-Changeurs de votre région.
1353
01:20:55,515 --> 01:20:56,444
Paul?
1354
01:21:28,408 --> 01:21:30,445
Nous devrions donner un nom au chien.
1355
01:21:33,247 --> 01:21:34,922
Elle revient pour lui.
1356
01:21:37,119 --> 01:21:38,783
Vous ne comprenez pas ?
1357
01:21:42,524 --> 01:21:45,757
Rien n'est pareil.
Nous ne pouvons pas arrêter de vivre.
1358
01:21:51,105 --> 01:21:55,943
Il faut faire attention.
Sinon, qu'y a-t-il ?
1359
01:21:59,915 --> 01:22:02,983
Je t'en supplie, s'il te plaît,
Ellen, nomme le chien.
1360
01:22:06,980 --> 01:22:08,351
Non.
1361
01:22:15,064 --> 01:22:19,523
Casseur ? Charlie ? Taches de rousseur?
Juste... Nommez simplement le chien.
1362
01:22:19,625 --> 01:22:22,928
Donne juste au chien
un nom, s'il vous plaît.
1363
01:22:23,564 --> 01:22:26,338
Ellen, nomme le chien.
Nommez le chien.
1364
01:22:26,774 --> 01:22:29,367
Ellen, nomme ce putain de chien.
1365
01:22:29,469 --> 01:22:32,970
Nommez le chien ! Nommez le chien !
1366
01:22:33,406 --> 01:22:36,109
Nommez ce putain de chien !
1367
01:22:36,511 --> 01:22:40,320
Nommez le chien !
Nommez ce putain... Bon sang.
1368
01:22:40,422 --> 01:22:42,255
Nommez le chien !
1369
01:22:46,824 --> 01:22:48,352
S'il te plaît, Ellen.
1370
01:22:48,454 --> 01:22:51,592
Nommez simplement le chien !
1371
01:22:57,633 --> 01:23:00,172
Il y avait
pas d'anniversaires, de jours fériés,
1372
01:23:00,274 --> 01:23:03,101
anniversaires ou célébrations
l'année suivante.
1373
01:23:03,804 --> 01:23:06,008
Il y a un nouveau recensement
pour traquer les Américains.
1374
01:23:06,111 --> 01:23:07,804
Moses Ho et ses parents ont fui,
1375
01:23:08,173 --> 01:23:11,679
tout comme des centaines de milliers
de journalistes, de scientifiques,
1376
01:23:11,781 --> 01:23:14,445
des universitaires, des intellectuels,
artistes et libres penseurs.
1377
01:23:16,555 --> 01:23:20,325
Ma mère a encore trouvé un but,
utiliser des mots pour riposter.
1378
01:23:26,127 --> 01:23:27,059
Merde.
1379
01:23:27,161 --> 01:23:29,900
Paul. Paul.
1380
01:23:30,002 --> 01:23:31,669
Cette chose continue à se produire.
1381
01:23:32,171 --> 01:23:34,307
Avec l'électricité.
L'ordinateur...
1382
01:23:34,409 --> 01:23:35,207
Quoi ?
1383
01:23:35,972 --> 01:23:37,272
La porte est ouverte.
1384
01:23:37,474 --> 01:23:39,678
M. et Mme Taylor.
1385
01:23:40,180 --> 01:23:42,241
Nous avons fait de nombreuses tentatives
pour vous contacter.
1386
01:23:42,343 --> 01:23:43,545
Nous venons du recensement.
1387
01:23:53,689 --> 01:23:55,227
Tenez-vous en au scénario.
Tout ira bien.
1388
01:23:57,864 --> 01:23:59,297
Vous avez une belle maison.
1389
01:24:00,227 --> 01:24:01,596
Merci.
1390
01:24:02,337 --> 01:24:03,466
Mmmm.
1391
01:24:04,737 --> 01:24:05,864
C'est charmant.
1392
01:24:07,707 --> 01:24:08,702
Indonésien.
1393
01:24:09,611 --> 01:24:11,234
Vous connaissez vos haricots.
1394
01:24:13,777 --> 01:24:16,248
Eh bien, vous seriez surpris de ce que
le café révèle les gens.
1395
01:24:17,386 --> 01:24:19,084
Comment ça?
1396
01:24:19,186 --> 01:24:21,851
Eh bien, pour commencer,
ce café est raffiné,
1397
01:24:21,953 --> 01:24:23,457
comme vous deux.
1398
01:24:23,759 --> 01:24:25,415
Vous le buvez noir-- efficace,
1399
01:24:25,684 --> 01:24:28,125
puriste, résistant au changement.
1400
01:24:28,227 --> 01:24:30,128
Votre femme prend
une cuillerée de lait de soja...
1401
01:24:30,231 --> 01:24:33,826
perfectionniste,
à cheval sur les règles et l'ordre.
1402
01:24:36,635 --> 01:24:39,062
Crème et sucre, qu'est-ce que ça fait
dire de vous deux ?
1403
01:24:39,898 --> 01:24:42,441
Je suppose que cela nous fait
plaire aux gens.
1404
01:24:44,236 --> 01:24:48,247
J'ai quelques choses à faire,
donc si nous pouvions faire avancer les choses.
1405
01:24:53,448 --> 01:24:55,379
Depuis combien de temps es-tu marié ?
1406
01:24:55,481 --> 01:24:56,616
Vingt-neuf ans.
1407
01:24:56,718 --> 01:24:58,823
Depuis combien de temps as-tu vécu
dans cette résidence ?
1408
01:24:58,925 --> 01:25:00,356
Vingt-huit ans.
1409
01:25:00,459 --> 01:25:02,694
Nous avons déménagé ici
quand notre aîné est né.
1410
01:25:02,796 --> 01:25:05,388
Comment va-t-elle ? Anna ?
1411
01:25:05,724 --> 01:25:07,131
Nous n'avons pas vu notre fille
1412
01:25:07,233 --> 01:25:09,301
depuis qu'elle a disparu
il y a deux ans.
1413
01:25:10,470 --> 01:25:13,473
Combien de personnes
Vous vivez actuellement à la maison ?
1414
01:25:13,575 --> 01:25:14,565
Quatre.
1415
01:25:14,667 --> 01:25:16,173
Qui vit actuellement dans la maison ?
1416
01:25:16,275 --> 01:25:19,642
Moi, ma femme
et nos deux filles.
1417
01:25:19,744 --> 01:25:23,676
La base de données du bureau vous montre,
ta femme et tes trois filles.
1418
01:25:23,778 --> 01:25:26,376
- Incorrect.
-Cynthia Taylor, Birdie Taylor,
1419
01:25:26,478 --> 01:25:27,520
et Anna Taylor.
1420
01:25:28,023 --> 01:25:29,684
S'il te plaît, ne fais pas ça
exaspérant.
1421
01:25:29,786 --> 01:25:31,824
Anna n'a pas vécu ici
depuis qu'elle est partie à l'université.
1422
01:25:31,926 --> 01:25:33,521
Votre base de données a besoin d'être mise à jour.
1423
01:25:33,623 --> 01:25:36,660
C'est pourquoi nous sommes ici,
M. et Mme Taylor.
1424
01:25:39,267 --> 01:25:40,663
Avez-vous une adresse actuelle
pour ta fille ?
1425
01:25:40,765 --> 01:25:41,826
Non.
1426
01:25:41,961 --> 01:25:43,561
Avez-vous été
en contact avec elle ?
1427
01:25:43,663 --> 01:25:44,868
- Non.
- Pourquoi pas ?
1428
01:25:44,970 --> 01:25:46,165
Nous vous l'avons déjà dit.
1429
01:25:48,167 --> 01:25:51,911
Juste ça, tu sais,
ta fille est tellement criante.
1430
01:25:52,013 --> 01:25:54,379
Je veux dire,
certaines personnes se sont offusquées,
1431
01:25:54,481 --> 01:25:58,350
elle est sous les projecteurs,
mais j'ai adoré.
1432
01:25:59,450 --> 01:26:02,219
Avant que tout soit arrivé
tellement politique.
1433
01:26:02,321 --> 01:26:03,623
Quelle est votre politique
affiliation ?
1434
01:26:03,725 --> 01:26:05,188
Refusez de répondre.
1435
01:26:05,557 --> 01:26:07,689
- Sous quelle dispense ?
- La Déclaration des droits.
1436
01:26:12,966 --> 01:26:15,358
Tous deux actuellement au chômage.
1437
01:26:15,828 --> 01:26:18,601
- Est-ce exact ?
- Correct.
1438
01:26:19,732 --> 01:26:21,703
Votre prêt hypothécaire reste à jour.
1439
01:26:22,638 --> 01:26:24,307
Puis-je demander
comment gérez-vous les paiements?
1440
01:26:24,409 --> 01:26:26,402
Avons-nous fini
avec cet interrogatoire ?
1441
01:26:26,671 --> 01:26:28,281
Nous ne sommes pas là pour...
1442
01:26:30,652 --> 01:26:31,845
vous attaquer.
1443
01:26:35,815 --> 01:26:38,323
j'ai été licencié
par l'université.
1444
01:26:38,425 --> 01:26:41,156
Mon mari a vendu son restaurant
pour que nous puissions survivre.
1445
01:26:41,258 --> 01:26:43,023
Y a-t-il autre chose ?
1446
01:26:43,593 --> 01:26:46,026
Laissez-moi être franc,
M. et Mme Taylor.
1447
01:26:46,829 --> 01:26:51,430
Anna n'a pas répondu
ou rempli son recensement.
1448
01:26:51,532 --> 01:26:53,732
Si tu l'héberges
1449
01:26:53,834 --> 01:26:57,310
ou refuser de divulguer
où elle se trouve,
1450
01:26:57,913 --> 01:26:59,970
il n'y aura aucune distinction
1451
01:27:00,073 --> 01:27:03,448
entre vous
et ses actions séditieuses.
1452
01:27:04,212 --> 01:27:05,582
Alors...
1453
01:27:06,750 --> 01:27:10,653
tu dois décider
si vous êtes avec nous ou contre nous.
1454
01:27:12,422 --> 01:27:14,325
Vous récitez la vieille doctrine Bush,
1455
01:27:14,427 --> 01:27:16,293
ce qui te fait
à la fois menteurs et plagiaires.
1456
01:27:16,562 --> 01:27:19,025
Votre fille ne peut pas courir partout
comme Jeanne d'Arc.
1457
01:27:19,127 --> 01:27:23,463
Le seul crime de Jeanne d'Arc fut
debout quand les autres refusaient.
1458
01:27:23,565 --> 01:27:25,734
- Un vrai saint.
- Un témoin.
1459
01:27:26,742 --> 01:27:28,742
Anna Agnès Taylor,
1460
01:27:29,244 --> 01:27:31,845
né le 3 mai,
Hôpital George Washington.
1461
01:27:31,947 --> 01:27:33,609
Elle est venue au monde durement,
1462
01:27:33,711 --> 01:27:36,108
un cordon ombilical
enroulé deux fois autour de son cou.
1463
01:27:36,577 --> 01:27:39,814
Un combattant. Statut actuel ?
1464
01:27:39,916 --> 01:27:44,016
Malade d'amour, hilarant, beau,
décent, irréprochable.
1465
01:27:45,455 --> 01:27:47,159
Où? Allez vous faire foutre !
1466
01:27:47,261 --> 01:27:48,862
Nous avons déjà
rempli notre recensement.
1467
01:27:48,964 --> 01:27:50,657
Maintenant, s'il vous plaît, laissez-nous tranquilles !
1468
01:27:50,759 --> 01:27:52,693
Tu ne comprends pas
on en a assez ?
1469
01:27:52,796 --> 01:27:55,133
Il y avait une putain de bombe artisanale
dans notre boîte aux lettres.
1470
01:27:55,235 --> 01:27:56,567
Votre plus jeune fille.
1471
01:28:07,573 --> 01:28:09,475
Ce n'est pas réel.
1472
01:28:10,144 --> 01:28:13,446
On ne sait pas toujours quoi
dont nos enfants sont capables.
1473
01:28:13,982 --> 01:28:16,216
On dirait qu'Anna n'est pas la seule rebelle
dans la famille.
1474
01:28:16,318 --> 01:28:18,149
C'est une enfant.
1475
01:28:18,251 --> 01:28:20,357
C'est une connaisseuse de sciences
qui reste toute la journée dans sa chambre.
1476
01:28:20,459 --> 01:28:21,754
En vertu de la nouvelle loi sur la sécurité,
1477
01:28:21,856 --> 01:28:23,660
elle sera poursuivie
en tant qu'adulte.
1478
01:28:25,867 --> 01:28:27,034
Vingt ans minimum
1479
01:28:27,236 --> 01:28:28,632
pour complot
commettre des actes séditieux.
1480
01:28:31,270 --> 01:28:32,900
Il vous suffit de signer ici.
1481
01:28:35,878 --> 01:28:37,377
Devenez un Change Home.
1482
01:28:38,706 --> 01:28:42,206
Sinon, vous ne nous laissez pas le choix.
1483
01:28:44,315 --> 01:28:45,682
Nous ne signerons jamais ça.
1484
01:29:16,847 --> 01:29:19,612
Vous ne devez pas quitter cette maison !
M'entendez-vous ?
1485
01:29:19,715 --> 01:29:21,779
Vous ne devez pas vous faufiler
plus !
1486
01:29:21,881 --> 01:29:24,218
Je ne peux pas te croire !
1487
01:29:24,320 --> 01:29:25,586
Laissez-moi vous expliquer.
1488
01:29:25,889 --> 01:29:26,890
Laisse-moi juste te parler, d'accord ?
1489
01:29:26,993 --> 01:29:28,551
Va te faire foutre !
1490
01:29:30,530 --> 01:29:33,130
Avec ta putain de queue
entre tes jambes !
1491
01:29:33,232 --> 01:29:34,434
S'il te plaît.
1492
01:29:36,400 --> 01:29:37,701
Je ne te connais pas.
1493
01:30:18,042 --> 01:30:20,414
Tu ne devrais pas
être dehors après le couvre-feu.
1494
01:30:23,546 --> 01:30:25,309
Dites quelque chose, s'il vous plaît.
1495
01:30:31,422 --> 01:30:33,119
Quel choix avions-nous ?
1496
01:30:38,295 --> 01:30:39,763
Nous pouvons partir.
1497
01:30:42,236 --> 01:30:44,537
Nous pouvons... Nous pouvons emmener les filles
1498
01:30:45,765 --> 01:30:47,639
et... et trouver Anna.
1499
01:30:48,670 --> 01:30:50,477
Et allez dans un endroit sûr.
1500
01:30:54,773 --> 01:30:56,307
Je suis désolé, Paul.
1501
01:31:01,318 --> 01:31:02,984
Partons.
1502
01:31:11,462 --> 01:31:12,689
Attention.
1503
01:31:13,592 --> 01:31:16,729
Pour éviter les violations, veuillez
respecter les heures de couvre-feu.
1504
01:31:16,831 --> 01:31:18,403
Si vous avez des questions,
1505
01:31:18,805 --> 01:31:21,941
veuillez contacter le district
bureau du superviseur.
1506
01:31:22,276 --> 01:31:24,170
Ceci est votre deuxième avertissement.
1507
01:31:57,002 --> 01:31:58,512
J'ai besoin de te parler.
1508
01:32:01,744 --> 01:32:03,044
Je n'ai rien à te dire.
1509
01:32:04,075 --> 01:32:05,882
Tu dois parler à Josh.
1510
01:32:11,186 --> 01:32:14,418
Vous nous avez anéantis.
Que veux-tu de plus ?
1511
01:32:19,234 --> 01:32:21,964
Vous devez m'aider.
1512
01:32:25,173 --> 01:32:26,771
S'il te plaît.
1513
01:32:28,606 --> 01:32:30,973
Je ne sais plus qui il est.
1514
01:32:34,042 --> 01:32:35,714
Qu'as-tu pensé
allait-il arriver ?
1515
01:32:39,588 --> 01:32:44,151
Je viens à toi en tant que mère.
S'il te plaît. S'il te plaît.
1516
01:32:47,558 --> 01:32:50,894
Votre mari, pas mon fils.
1517
01:33:16,624 --> 01:33:19,724
- Salut tout le monde. Salut.
- Salut, Elisabeth.
1518
01:33:19,826 --> 01:33:21,793
- Salut, Liz.
- Content de te voir.
1519
01:33:23,122 --> 01:33:24,598
- Salut.
- Bonjour, Elisabeth.
1520
01:33:27,233 --> 01:33:29,099
Salut bébé.
1521
01:33:29,635 --> 01:33:31,169
- Vous êtes un peu en retard.
- Salut.
1522
01:33:33,175 --> 01:33:34,872
Bonjour à tous.
1523
01:33:35,041 --> 01:33:38,645
Merci à tous de nous rejoindre
pour cette occasion très spéciale.
1524
01:33:40,414 --> 01:33:42,616
Le 30ème anniversaire de mes parents.
1525
01:33:46,753 --> 01:33:48,652
Applaudissements, s'il vous plaît.
1526
01:33:48,754 --> 01:33:51,449
- Beau.
- Merci.
1527
01:33:53,418 --> 01:33:57,158
Maintenant, je me tiens devant toi
ce soir,
1528
01:33:57,793 --> 01:33:59,391
non seulement en tant que fils fier,
1529
01:34:01,497 --> 01:34:03,036
mais...
1530
01:34:03,605 --> 01:34:05,969
Liz? Pouvez-vous venir ici,
chérie, s'il te plaît ?
1531
01:34:07,999 --> 01:34:09,809
Liz, chérie ?
1532
01:34:10,445 --> 01:34:12,239
Voulez-vous me rejoindre ici, s'il vous plaît ?
1533
01:34:21,183 --> 01:34:23,547
Je pense que je peux parler en toute sécurité
pour nous deux
1534
01:34:25,685 --> 01:34:29,828
quand je dis que nous ne pourrions pas
avoir deux meilleurs modèles,
1535
01:34:31,365 --> 01:34:33,062
pas seulement pour notre mariage,
1536
01:34:33,698 --> 01:34:36,032
mais en tant que parents de nos enfants.
1537
01:34:36,835 --> 01:34:39,101
Et comme cela n'a pas toujours été le cas
ça a été facile--
1538
01:34:40,504 --> 01:34:41,741
certainement pas...
1539
01:34:42,870 --> 01:34:44,172
nous vous aimons les gars.
1540
01:34:47,413 --> 01:34:48,748
Joyeux anniversaire.
1541
01:34:57,649 --> 01:35:00,419
Maintenant, si je peux sortir du script ici
un peu,
1542
01:35:01,054 --> 01:35:02,256
J'ai une petite surprise.
1543
01:35:03,231 --> 01:35:04,291
Pouvons-nous entendre la chanson ?
1544
01:35:08,034 --> 01:35:11,864
Et si je peux demander à mes parents
s'il te plaît, avance-toi
1545
01:35:12,600 --> 01:35:17,139
et partagez une danse sur leur chanson
comme une célébration de leur amour.
1546
01:35:20,078 --> 01:35:22,474
Mesdames et messieurs,
Paul et Ellen Taylor !
1547
01:35:27,880 --> 01:35:28,821
Allez.
1548
01:35:30,591 --> 01:35:32,986
♪ Il y a une bataille à venir ♪
1549
01:35:33,088 --> 01:35:35,355
♪ De nombreuses batailles sont perdues ♪
1550
01:35:35,457 --> 01:35:37,553
♪ Mais tu ne verras jamais
La fin du chemin ♪
1551
01:35:37,655 --> 01:35:40,459
♪ Pendant que vous voyagez
Avec moi ♪
1552
01:35:41,496 --> 01:35:46,339
♪ Hé maintenant, hé maintenant,
Ne rêve pas que c'est fini ♪
1553
01:35:46,441 --> 01:35:49,398
♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪
1554
01:35:49,500 --> 01:35:52,576
♪ Quand le monde entre en scène ♪
1555
01:35:52,678 --> 01:35:56,274
♪ Ils viennent, ils viennent ♪
1556
01:35:56,376 --> 01:35:59,075
♪ Pour construire un mur entre nous ♪
1557
01:35:59,444 --> 01:36:01,821
♪ Nous savons qu'ils ne gagneront pas ♪
1558
01:36:08,894 --> 01:36:10,861
♪ Il y a un trou dans le toit ♪
1559
01:36:10,963 --> 01:36:12,164
♪ Mes biens
Sont à l'origine... ♪
1560
01:36:14,496 --> 01:36:16,594
- Qui avons-nous ici ?
- Regarde ça.
1561
01:36:17,667 --> 01:36:19,003
D'accord.
1562
01:36:20,241 --> 01:36:21,466
C'est amusant.
1563
01:36:21,668 --> 01:36:25,136
Euh, je... C'est une surprise totale
pour moi. Je ne l'ai pas fait.
1564
01:36:25,238 --> 01:36:26,507
Je suis sûr que je paie pour cela.
1565
01:36:26,609 --> 01:36:27,940
Bonjour.
1566
01:36:30,082 --> 01:36:32,917
♪ Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire ♪
1567
01:36:33,019 --> 01:36:35,950
♪ Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire ♪
1568
01:36:36,052 --> 01:36:37,580
♪ Heureuse elle et heureux il ♪
1569
01:36:37,682 --> 01:36:39,585
♪ Ils sont tous les deux aussi heureux
Comme peut l'être ♪
1570
01:36:39,687 --> 01:36:42,554
♪ Célébrer joyeusement
Leur joyeux anniversaire ♪
1571
01:36:45,163 --> 01:36:48,625
♪ Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire ♪
1572
01:36:48,727 --> 01:36:52,164
♪ Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire ♪
1573
01:36:52,733 --> 01:36:56,239
D'accord. Tout le monde abandonne
pour le clown. C'est fantastique.
1574
01:36:56,341 --> 01:36:59,208
Je ne connaissais vraiment pas celui-là
arrivait. Aller de l'avant.
1575
01:36:59,310 --> 01:37:01,237
Je vais passer le micro ici
à l'amour de ma vie,
1576
01:37:01,339 --> 01:37:03,809
Elizabeth Nettles Taylor.
1577
01:37:04,679 --> 01:37:06,881
Elle a quelques mots à dire
à propos de la société Cumberland.
1578
01:37:06,983 --> 01:37:09,020
Merci, Josh, pour ton...
1579
01:37:16,824 --> 01:37:17,831
Carlin.
1580
01:37:18,694 --> 01:37:19,657
Carlin.
1581
01:37:20,863 --> 01:37:22,095
Tu m'as manqué, mon pote.
1582
01:37:22,197 --> 01:37:23,793
Allez, on doit y aller.
Allons-y.
1583
01:37:25,734 --> 01:37:26,664
Allez.
1584
01:37:31,674 --> 01:37:33,407
Un oiseau ?
1585
01:37:36,150 --> 01:37:36,916
Cyn ?
1586
01:37:38,044 --> 01:37:39,050
Anna.
1587
01:37:39,848 --> 01:37:41,712
Hé. Hé.
1588
01:37:43,685 --> 01:37:44,819
Hé!
1589
01:37:44,921 --> 01:37:46,189
Hé, où est Birdie ?
1590
01:37:47,418 --> 01:37:48,719
Où est Birdie ?
1591
01:37:59,539 --> 01:38:00,865
Hé, ça va ?
1592
01:38:01,534 --> 01:38:03,573
Que faites-vous ici?
1593
01:38:04,176 --> 01:38:05,769
Maman et papa surprenants
pour leur anniversaire.
1594
01:38:06,371 --> 01:38:07,738
C'est leur anniversaire ?
1595
01:38:09,917 --> 01:38:12,485
À une époque qui
a testé notre détermination
1596
01:38:12,587 --> 01:38:14,212
et a révélé notre vraie nature,
1597
01:38:14,681 --> 01:38:17,184
nous corrigeons le cap
pour ce pays.
1598
01:38:17,286 --> 01:38:20,850
Écoutez, écoutez !
1599
01:38:24,228 --> 01:38:26,760
Nous créons des avenirs
pour nos familles...
1600
01:38:28,795 --> 01:38:30,864
...et de nouvelles formations
opportunités pour nos enfants.
1601
01:38:32,098 --> 01:38:33,330
Où est Rob ?
1602
01:38:33,432 --> 01:38:34,969
Il en fait partie maintenant.
1603
01:38:35,072 --> 01:38:37,602
- Oh.
- Ils prennent tout le monde.
1604
01:38:37,704 --> 01:38:41,013
Tu ne devrais pas être ici. Aller. Aller.
1605
01:38:47,588 --> 01:38:49,682
Et je suis ravi de partager
1606
01:38:49,784 --> 01:38:52,157
que grâce à nos recherches
ici à la Cumberland Company,
1607
01:38:52,259 --> 01:38:55,691
nous sommes convaincus que notre enfant
le projet de loi sur la rééducation sera adopté.
1608
01:39:08,968 --> 01:39:10,708
... je peux confirmer
il y a eu une attaque
1609
01:39:10,810 --> 01:39:11,874
à la Cumberland Company
1610
01:39:11,976 --> 01:39:13,837
vers 17h00
1611
01:39:23,490 --> 01:39:24,551
Restez à l'intérieur.
1612
01:39:25,620 --> 01:39:27,186
Les forces de l'ordre nous disent que
1613
01:39:27,288 --> 01:39:29,061
un agent biologique a été libéré
1614
01:39:29,263 --> 01:39:31,563
à l'intérieur du bâtiment, juste
à 1,6 km de la Maison Blanche.
1615
01:39:31,665 --> 01:39:33,795
En tant que fière mère moi-même,
1616
01:39:34,531 --> 01:39:36,533
Je suis heureux que mes fils
aura une meilleure communauté...
1617
01:39:38,136 --> 01:39:38,900
...qui leur fournira
avec amour--
1618
01:39:39,002 --> 01:39:39,900
Pardon, Elisabeth ?
1619
01:39:43,440 --> 01:39:44,510
- C'est en ligne aussi.
- C'est réel.
1620
01:39:44,946 --> 01:39:47,244
D'accord, nous devons y aller.
Nous devons y aller maintenant.
1621
01:40:01,192 --> 01:40:02,752
Attendez.
Nous avons trouvé une diffusion en direct
1622
01:40:02,854 --> 01:40:04,457
depuis le téléphone portable
du suspect
1623
01:40:04,560 --> 01:40:06,890
qui peut être un employé
avec l'entreprise.
1624
01:41:32,549 --> 01:41:35,451
Hé, hé.
1625
01:42:05,182 --> 01:42:08,814
Elle est là.
1626
01:42:13,992 --> 01:42:15,293
Je suis désolé.
1627
01:42:16,788 --> 01:42:19,660
Je suis vraiment désolé.
1628
01:42:24,870 --> 01:42:27,198
- D'accord.
- Josh.
1629
01:43:15,484 --> 01:43:18,257
Lâchez l'arme !
Lève les bras !
1630
01:43:20,224 --> 01:43:21,953
Hé, laisse tomber ou je tire !
1631
01:43:26,427 --> 01:43:28,399
Répétez, lâchez l'arme !
1632
01:43:33,336 --> 01:43:35,098
Papa.
1633
01:43:36,103 --> 01:43:37,100
Papa!
1634
01:43:38,979 --> 01:43:41,243
- Courir.
- Courir! Courir!
1635
01:43:41,345 --> 01:43:43,240
- Courir!
- Papa! Papa!
1636
01:43:43,343 --> 01:43:44,646
Papa! Maman!
1637
01:43:46,278 --> 01:43:47,286
Courir!
1638
01:43:47,589 --> 01:43:49,117
Courir! Courir!
1639
01:43:49,219 --> 01:43:50,080
Descendez maintenant !
1640
01:43:54,452 --> 01:43:55,426
Arrêt!
1641
01:43:55,927 --> 01:43:56,889
Ne bouge pas !
1642
01:44:01,634 --> 01:44:02,268
Aller!
1643
01:44:07,867 --> 01:44:09,838
- Elle est là, elle est là !
- Geler!
1644
01:44:38,164 --> 01:44:41,365
- J'ai tellement peur. Paul.
- Écoute ma voix.
1645
01:44:41,467 --> 01:44:42,704
Vérifiez la maison.
1646
01:44:46,574 --> 01:44:48,910
- Clair!
- Officier.
1647
01:44:49,346 --> 01:44:50,507
Vous êtes responsable de cette unité ?
1648
01:44:50,609 --> 01:44:52,044
La porte arrière est claire !
1649
01:44:52,579 --> 01:44:53,649
Dirigez-vous cette unité ?
1650
01:44:54,988 --> 01:44:56,619
Je vous vois.
1651
01:44:57,688 --> 01:45:00,150
Belle fille debout
devant ce tableau.
1652
01:45:01,157 --> 01:45:02,394
Pouvez-vous la voir ?
1653
01:45:04,459 --> 01:45:05,628
Je ne sais pas.
1654
01:45:06,130 --> 01:45:07,897
Essayer.
1655
01:45:07,999 --> 01:45:09,962
Regardez bien. Essayer.
1656
01:45:14,104 --> 01:45:15,706
Je nous vois.
1657
01:45:16,408 --> 01:45:19,675
Juste, euh,
ce sont mes parents là-dedans,
1658
01:45:20,674 --> 01:45:22,512
donc je ne veux pas qu'ils soient séparés.
1659
01:45:22,614 --> 01:45:24,109
Je veux les garder ensemble.
Vous me comprenez?
1660
01:45:24,778 --> 01:45:26,550
J'espère qu'il n'y en a pas
un problème, monsieur.
1661
01:45:29,617 --> 01:45:30,686
Il n'y a pas de problème.
1662
01:45:32,059 --> 01:45:33,258
Je suis ton supérieur,
1663
01:45:33,361 --> 01:45:35,089
et tu dois écouter
à ce que je te dis.
1664
01:45:35,191 --> 01:45:36,155
Vous comprenez?
1665
01:45:36,491 --> 01:45:37,528
Pourquoi tu ne sauvegardes pas ?
1666
01:45:38,164 --> 01:45:39,563
Tu sais qui je suis ?
1667
01:45:41,397 --> 01:45:42,792
Ne me touche pas, putain !
1668
01:45:42,894 --> 01:45:45,371
Tu sais qui je suis, putain ? Hein?
1669
01:45:49,539 --> 01:45:52,745
Tu sais qui je suis, putain ?
1670
01:45:52,847 --> 01:45:54,644
Va te faire foutre !
1671
01:45:55,378 --> 01:45:56,844
Attends, c'est ma famille.
1672
01:45:58,976 --> 01:46:01,013
C'est ma famille !
1673
01:46:01,548 --> 01:46:03,413
C'est ma famille !
1674
01:46:03,848 --> 01:46:07,384
C'est ma famille ! S'il te plaît!
1675
01:46:07,486 --> 01:46:08,717
Madame.
1676
01:46:17,904 --> 01:46:19,471
Emmenez-le aussi.
1677
01:46:28,006 --> 01:46:30,306
- Il est avec eux.
- Oui, madame.